Detrás de la Viñeta: Los Cajones Cósmicos de Tony Stark

Salvo para afortunados que puedan considerarse políglotas (pero políglotas de los de verdad, de los que han mamado y vivido varios idiomas), escribir en un idioma que no es el tuyo siempre es un deporte de riesgo. Uno en el que no es muy difícil salir escaldado pero con el que, sin embargo, suelen flirtear bastante varios guionistas. Míticas son ya las famosas frases que los miembros de la internacional Patrulla-X de Chris Claremont soltaban en sus lenguas maternas y las risas que solían despertar entre los lectores de dichos países.

Pero como suelen decir, sin riesgo no hay gloria, y como la mayoría de los guionistas de cómic suelen ser tan temerarios como los personajes que escriben, ni la experiencia de Claremont y sus «Mother Christie!» en boca de la Guardia Civil ha sido razón suficiente para disuadir a otros guionistas posteriores en lo que respecta a flirtear con idiomas que no son los suyos con más o menos aciertos (desde Millar y sus páginas llenas de frases en alemán sin traducir en el arranque de The Ultimates, hasta Mike Carey y sus villanos exóticos intercalando palabras en otros dialectos). Una tendencia fácil de entender si consideramos la globalización del mundo actual y que siendo una industria asentada en el corazón de ese crisol de naciones que es los Estados Unidos es fácil que herede algo del caracter cosmopolita de la nación de las barras y las estrellas, donde no dejan de incorporarse palabras de origen foráneo para enriquecer el inglés oficial de la nación.

Hace un par de semanas ya me resultó curioso leer a Rich Johnston usando un término tan nuestro como la palabra «cojones» para hablar de los redaños de un artista. Pero parece que lejos de ser una anecdota puntual, el termino se está popularizando en los USA extendiéndose por doquier. Tal es así que hasta Brian Michael Bendis lo ha incorporado en el último número de sus Avengers Assembled pero con un gazapo bastante común dentro del slang americano. Y es que en una de sus líneas de diálogo, Tony Stark habla de que «Thanos has the cosmic cajones to use a Ultimate Nullifier», una pequeña errata a la hora de asimilar vocablos foráneos bastante extendida por las variaciones fonéticas entre el inglés y el castellano pero que seguramente resultará bastante simpática a los lectores hispanohablantes que lean el cómic en su idioma original. Sirviéndonos como excusa para mostraros las espectaculares páginas de Mark Bagley para el número en cuestión, aprovechamos para preguntaros que otras erratas similares (además de las de un servidor, que uno tampoco es manco en estos menesteres y en mi caso ni siquiera vale la excusa de que no sea mi idioma propio) os han llamado la atención durante los últimos años.

Fuente: Alex-in-Charge y Comic Book Resources.