Elric: Portadora de Tormentas

 

Edición original: Topps Comics / Dark Horse Comics – febrero – septiembre 1997
Edición España: Planeta De Agostini Comics – febrero 2010
Guión: P. Craig Russell, Neil Gaiman
Dibujo: P. Craig Russell
Entintado: P. Craig Russell
Color: Lovern Kindzierski
Portada: P. Craig Russell
Precio: 17,95 euros (tomo en tapa dura de 225 páginas)

 

Largo tiempo hacía que quería echarle el ojo y comentar esta adaptación de las últimas desventuras de Elric de Melniboné, cantadas, contadas y dibujadas por P. Craig Russell. Cuando Planeta De Agostini editó la miniserie que aquí aparece recopilada en un único tomo, logré hacerme con el primer número. Quería saber más acerca de la creación de Michael Moorcock y tenía curiosidad por conocer qué había hecho el señor Russell con un personaje tan carismático. Sin embargo, fui incapaz de pasar de esa entrega inicial. Sentía que había subido a un tren en marcha y que me faltaban muchos datos para comprender y por otra parte, me temo que aún no estaba preparado para enfrentarme al particular estilo de don Craig. Hay un momento para cada cosa y una cosa para cada momento, así que dieciocho años después, abordé la tarea de darle una segunda oportunidad. Las grapas habían dejado paso a un tomo recopilatorio y por el camino había leído la tetralogía del Anillo de Russell (altamente recomendable si es usted fan de la mitología nórdica y de Wagner; puede leerse sin que entren ganas de invadir Polonia) y las novelas y relatos protagonizadas por el espadachín albino. Aquí debo confesar que su lectura se me hizo muy cuesta arriba. El concepto era sumamente interesante, pero ni las historias ni el mundo creado por Moorcock terminaban de seducirme, más allá de la creación de dos espadas tan carismáticas -¿cabe esa cualidad en un objeto inanima…? perdón, olviden la pregunta- como Portadora de Tormentas (o Tormentosa) y Enlutada (o Luctuosa). ¿Llegaría esta vez hasta el final de la historia?

La respuesta a la pregunta final del párrafo anterior es afirmativa. Esta vez pude conocer el destino de Elric, porque si algo define la aciaga vida de este personaje es precisamente su sino. El último emperador de Melniboné es un buen ejemplo de una etnia decadente: de complexión débil, albino y de salud quebradiza, Elric depende de la magia y sobre todo, de una espada demoníaca con la que mantiene una retorcida relación simbiótica. Al principio de la historia, el rey hechicero parece haber alcanzado un remanso de paz, en los brazos del amor. La espada negra yace encerrada en una armería, pero esa tranquilidad no ha de durar. El destino del mundo está sellado y el señor de la decadente raza melnibonesa será llamado para representar un papel estelar en el mismo. La última batalla entre los amos del orden y los señores del caos está a punto de comenzar. La relación de dependencia del melnibonés con su espada traerá una vez más la desgracia para el espadachín y para quienes le rodean. Después de todo, Portadora de Tormentas forma parte del sino del rey hechicero y jugará en el mismo un papel crucial.

Russell despliega todo su talento del momento para esta historia final de esta faceta del campeón eterno. Su capacidad para plasmar ambientaciones mitológicas, personajes mágicos, demonios de apariencia angelical y todo tipo de estilizaciones para la espada y la brujería. Fielmente secundado por Lovern Kindzierski, quien se encarga del color, don P. Craig da a Elric una última historia plagada de acción, aventura, magia y, por supuesto, tragedia.

La edición recopilatoria de 2010 de editorial Planeta es una buena ocasión para acercarse al Elric de P. Craig Russell –y comparar con la nueva adaptación al cómic que se ha reseñado por acá-. Sin embargo, hay que destacar y no precisamente en el plano más positivo su tamaño reducido y una encuadernación que hace que ilustraciones, cuadros de texto y bocadillos más próximos a la unión entre páginas se pierdan, dificultando la lectura (ya un tanto incómoda por el motivo indicado) y afeando el producto final. En el plano positivo hay que indicar el bonito prólogo en el que Neil Gaiman y P. Craig Russell cuentan la relación entre un escolar británico y las novelas de Moorcock. Un chico y su héroe literario.

P. S. Algún día habrá que montar un debate para determinar cuáles son las mejores traducciones para las espadas negras de Melniboné.