Entrevista a David Hernando, hablamos de manga

En el pasado salón del cómic asistí a la presentación de novedades de Planeta DeAgostini en busca de más información de la que promete ser la mejor edición que jamás se publique de Dragon Ball (Bola de Drac en cataluña) del maestro Akira Toriyama. En la rueda de prensa nos desvelaron algunos detalles del futuro de la línea manga de la editorial y con el objetivo de profundizar más en ello hemos optado por entrevistar al director editorial de Planeta DeAgostini Cómics, David Hernando, quien ha aceptado gustosamente a responder nuestras preguntas.

En breve publicaremos una segunda entrevista esta vez hablando de cómic americano en la os desvelaremos más de una sorpresa. Hasta entonces hablemos de manga y de Dragon Ball.

En la presentación de vuestras novedades en el pasado Salón del Cómic ampliasteis los detalles acerca de esta nueva edición de Dragon Ball, pero antes de entrar en ese tema, ¿Nos podrías hablar un poco de cómo germinó la idea en Planeta DeAgostini Comics?

La idea nació a finales de 2010, mientras estábamos de visita en Japón. Al volver de nuevo a la oficina, para que os hagáis una idea, trajimos muchas notas escritas a mano en blocs del hotel con las posibilidades de llevar a cabo esta nueva edición. A partir de ahí empezó todo el proceso que culminará en noviembre de 2012.

Fuimos puliendo la idea inicial, hicimos números y más números, descartamos algunas propuestas y finalmente se lo presentamos a Shueisha a finales de 2011, justo un año después de que empezara todo.

¿Qué significa para ti la publicación de esta nueva edición?

Esta edición es, para todos, algo muy importante. Que pueda existir una edición de estas características fuera de Japón es un paso de gigante en el reconocimiento de Shueisha hacia nuestro mercado y un gran gesto por haber sido los primeros editores occidentales en publicar Dragon Ball. Como mencionaban antiguos colaboradores en el facsímil del primer número, es gracias a aquella edición de la serie blanca que el departamento de venta internacional de Shueisha existe a día de hoy, por lo que el reconocimiento mutuo entre ambas empresas es más que evidente.

Tras una ardua negociación, hemos conseguido traer algo único y exclusivo para nuestros lectores, además relacionado con la serie que lo empezó todo y que todo el mundo guarda un muy buen recuerdo. Como editores, qué más se puede pedir.

En el salón del cómic regalabais con cualquier compra un facsimil en catalán o castellano el cual recopilaba el primer número de Dragon Ball / Bola de Drac y se completaba con una serie de artículos de editores que han pasado por la editorial en las últimas dos décadas. ¿Como surgió la idea de ofrecer este regalo?

Durante ese año de preparación entre que surgió toda la idea y se la presentamos a Shueisha. Pensamos que un facsímil recreando tal cual la primera edición de mayo de 1992 sería una acción promocional idónea, además lanzándolo en mayo de 2012. Despertaría la nostalgia que estábamos buscando, al situar la nueva edición en el marco de un aniversario, y además serviría como una excelente carta de presentación el no haber dicho nada previamente.

Los días en que los facsímiles se repartieron a los medios y estos empezaron a hacerse eco de la publicidad donde se anunciaba la nueva edición, era justo lo que queríamos. Crear expectación. ¡Con Dragon Ball además, la propia serie nos lo pone fácil! Todo el mundo está muy predispuesto a conocer cualquier cosa sobre este título.

Muchos de dichos artículos estaban dedicados a la figura del tristemente fallecido Juanjo Sarto, pieza clave en la publicación de Dragon Ball en España. ¿A nivel emocional como fuisteis recibiendo estos artículos? Aunque somos muchos los que valoramos su trabajo, ¿ Podrías hablarnos un poco de lo que supuso la figura de Juanjo para Planeta y especialmente para Dragon Ball?

Cualquier cosa que dijera aquí no le haría justicia. Alejandro escribió un texto perfecto que salió reproducido en el facsímil donde resumía mejor que nadie lo que todos queríamos decir.

Por lo que Ignasi Estapé y tú indicasteis en dicha presentación, convencer a Shueisha fue un trabajo realmente duro que incluso conllevó un viaje tuyo a Japón para hablar directamente con ellos. ¿Podrías explicarnos un poco el porqué de sus reticencias y de qué forma conseguisteis convencerles de publicar esta edición?

Las reticencias a todo aquello que no sea idéntico a una edición ya editada por ellos son bien conocidas por todos. Algunas veces surge alguna excepción, pero normalmente hemos de seguir su línea. Con Dragon Ball sabíamos que teníamos que insistir y cargarnos de argumentos porque un evento como su 20º aniversario en España no se da todos los días con muchas series. Además, este aniversario trasciende a la propia serie y abarca el boom del manga en nuestro país. Teníamos que conseguir convencerles.

Durante la negociación ayudaron los argumentos que les fuimos presentando, así como la excelente relación de confianza que existe entre Shueisha y Planeta. Gracias a todo esto y a lo comentado antes, han permitido que se pueda llevar a cabo esta edición, aunque pidieran que fuera de la manera más autoconclusiva posible. De ahí que recopile del origen hasta el final del primer Torneo de Artes Marciales inclusive. Puede leerse como un one shot. Esa fue la única especificación que nos dieron. En el resto, todo es tal cual lo planteamos.

Aunque gracias a alguna obra hemos podido conocer un poco los entresijos de Shueisha, ¿nos podrías hablar un poco de cómo es la editorial por dentro?, ¿qué fue lo que más te sorprendió de sus oficinas?, ¿nos podrías comentar alguna anécdota curiosa y/o divertida que te ocurriese allí?

Las oficinas son idénticas a como aparecen en algunos manga, incluida la zona en la que autores noveles se reúnen con editores para presentar sus trabajos. ¡Puedes notar lo nerviosos que están desde lejos! Por lo demás… ¡lo que pasa en Shueisha, se queda en Shueisha!

Entrando ya en materia de esta nueva edición, en la presentación nos indicaste que se publicaría en el mes de noviembre en un cofre de dos volúmenes en un formato similar a Adolf y con un precio de 45€. Como fan de la serie que eres: ¿Qué crees que debería contener la edición definitiva de esta obra y ya como editor, que nos puedes adelantar de la misma?

Al final no será tan similar a Adolf o a ningún otro cofre que hayamos editado previamente (como Predicador). Visto que los cofres empiezan a ser habituales en nuestro mercado una vez dimos el pistoletazo de salida, hemos modificado el diseño y esperamos ofrecer un cofre que sorprenda a todos, pese a su proliferación a día de hoy. No queremos hacer el mismo cofre o estuche que ya habéis visto, tanto por nuestra parte como por otros editores, no nos centramos solo en nosotros sino en el mercado. El diseño se encuentra ya en fase avanzada de aprobación, y queremos que el propio cofre desvele el contenido y sirva de homenaje a la historia de Dragon Ball recopilada en este cofre. Esperamos que la aprobación siga su curso durante las próximas semanas, así que esperamos poder enseñároslo en todo detalle después del verano.

No hace mucho que publicaste una magnífica edición de esta obra de nombre ‘Ultimate edition’, ¿De qué forma convencerías a alguien que ya disponga dicha edición para comprar esta nueva? Y por otro lado, ¿De qué forma intentarías convencer a alguien que no haya leído la obra – alguno quedará – para que desembolse los 45€ que valdrá?

Si alguien no conoce la obra… ¡que salga de la cueva donde ha estado metido estos últimos 20 años!
La edición 20º aniversario va dirigida a un público muy específico, experimentado y nostálgico. No creemos que vayamos a captar público nuevo con el cofre. Para aquellos que quieran entrar en el mundo de Dragon Ball, la mejor opción sigue siendo probar con la Kanzenban, que no va a retirarse del mercado. Seguirá existiendo y será nuestra edición principal de esta serie. La edición 20º aniversario la complementará, además por un período muy concreto, dado que será una edición limitada y numerada porque ya nace con ese objetivo.

Aunque es lógico y casi se podría decir que dichos volúmenes forman una historia autocontenida, ¿Hay posibilidades de que veamos la continuación de esta obra en este formato? ¿Qué tiene que suceder para que Shūeisha os deje continuar con esta edición?

A nosotros nos gustaría llevar a cabo la edición de toda la serie, poco a poco, en este formato (¡tenemos ganas de que veáis cómo está quedando!). ¡No en vano, en esos blocs de notas que mencionábamos de 2010 está todo el plan!

La posibilidad podría estar en las peticiones que nos hagan llegar los lectores, en el resultado que obtengamos con la edición 20º aniversario… todo ello serán argumentos que podremos mostrar a Shueisha, si el público pide tener toda la edición así. De momento, será la edición tal cual hemos comentado, con tirada limitada y numerada. ¡Esperemos tener el éxito esperado!

En los últimos años habéis optado por publicar ediciones definitivas de vuestras mejores licencias, lo hicisteis con Monster, continuasteis con Adolf y Bastard!!. Aunque es obvio que vais a seguir publicando tomos en formato Tankoubon, ¿el futuro de licencias veteranas pasa por estas ediciones de lujo? ¿Os habéis planteado tras Dragon Ball cual será vuestro próximo objetivo?

Por esto: Con la excepción de Adolf o Dragon Ball, el resto de ediciones Kanzenban (como Monster, Dr Slump o I’s) o ediciones Perfect (como Bastard!!) nacen de publicaciones idénticas en Japón. Hasta que no hay una edición así en su país de origen, rara vez podemos llevar a cabo una nosotros. Por ello, a medida que series clásicas que empezaron en España durante los últimos 20 años reciben un tratamiento especial en Japón, estas son muy proclives a llegar aquí así también.

El poder disfrutar de distintas ediciones de una misma serie a lo largo de varios años no es sino símbolo de la madurez que está alcanzando el manga en nuestro país. Otras líneas editoriales, como americano o europeo, han gozado de este mismo proceso mucho antes. El manga nos llegó más tarde pero está más que asentado. Por lo tanto, es normal que estemos en este proceso.

Tenemos otro objetivo planteado que verá la luz en 2013, y eso que lo planteamos incluso antes que el de Dragon Ball, pero ya llegará el momento. ¡Ahora es el aniversario de Son Goku!

En la presentación también anunciasteis la publicación de Master Keaton de Hokusei Katsushika, Takashi Nagasaki (guión) y Naoki Urasawa (dibujo), ¿Me podrías adelantar detalles de su edición y fecha de publicación? ¿De qué forma la alternaréis con Billy Bat? ¿Qué la hace tan especial a esta obra aún inédita en España?

Sí, podemos enseñaros incluso la portada final de nuestro primer volumen. Saldrá a la venta en noviembre y será de idénticas características a la kanzenban de Monster. Tal cual ha salido en Japón. La idea será lanzar un nuevo volumen cada dos/tres meses, alternándose con Billy Bat (como ya hicimos en su día con Pluto y Monster) en algunos meses.

La posibilidad de acercarse a una de las obras anteriores a Monster y comprobar lo tremendamente bueno que era ya en esa época, es algo muy especial. Las historias de Master Keaton, más centradas en un primer momento en capítulos autoconclusivos o de pocas partes, van ampliándose con datos del propio Keaton y su familia, que no hacen sino engancharte del todo. Ver los “casos” de Keaton es muy divertido y si mezclas el guión de Katsushika y Nagasaki, la fórmula solo puede dar una de las mejores series seinen que se van a publicar en nuestro mercado.

Parece que la recopilación de historias cortas de Satoshi Kon os ha funcionado muy bien a nivel de ventas, ¿Qué posibilidades hay de que publiquéis Regreso al Mar del mismo autor?

Muchas, esperamos poder dar noticias (esperemos que sean positivas) a finales de año. La reivindicación de buen seinen, en la línea de lo que comentábamos antes con Urasawa y Nagasaki, es algo en lo que creemos absolutamente. Poder editar e incluir en nuestro fondo material llevado a cabo por Satoshi Kon es todo un honor como editores de manga. Llevábamos tiempo persiguiendo la idea de editar su obra, y las nuevas ediciones de Kodansha nos lo pusieron a tiro. Complace mucho cuando ves que el público apoya buenas historias y autores como es el caso.

Una de vuestras licencias más exitosas es sin lugar a dudas One Piece de la cual recientemente habéis reeditado su primer número. ¿Os planteáis una reedición desde el primer número como estáis haciendo con Detective Conan o como hicisteis no hace mucho con Monster? Y una edición similar a Monster de obras ya terminadas como ¿20th Century Boys o Video Girl AI?

20th Century Boys o Video Girl Ai es mejor esperar a que exista Kanzenban en Japón para plantearse algo similar. Con 20th tenemos la esperanza de que, a la que concluyan Master Keaton, se pongan a ello. ¡Crucemos los dedos!

One Piece es una de las series más exitosas actualmente, pero no nos planteamos una reedición como hemos hecho con Detective Conan. En este caso es mejor esperar a que la serie concluya (¡y todavía queda mucho!) y ver las opciones que se planteará Shueisha. Con series como esta es mejor no adelantarse y dejar que siga su flujo natural. Lo que sí hemos hecho, en todas las reimpresiones, ha sido actualizar el papel al estándar de calidad acostumbrado hoy día. Los nuevos volúmenes lanzados este 2012 ya lo incorporaron de serie, y sigue siendo el manga más barato del mercado, aun con la mejora de calidad. Ahora mismo va muy bien como para trastear con ella en otro sentido que no sea ese.

Eso no impide para que le demos vueltas y ampliemos el abanico de novedades y producto relacionado con One Piece. A finales de año editaremos el primer Color Walk, y en 2013 tenemos más sorpresas en la recámara que anunciaremos a su debido tiempo, aunque para cuando veáis nuestras novedades de septiembre ya se anunciará algo relacionado…