Entrevista a El Catálogo del Cómic sobre los derechos de DC

¿Habrá saldos?
No me importaría pillar algunos tochales a buen precio… 😀

Esperemos que Planeta no pleitee contra ellos y nos quedemos una buena temporda sin DC.

Si se deciden por una traduccion neutra, no es que no vaya a comprarlo, es que no me voy ni a descargar los escaneos….

Y esos posibles saldos preparaos a comprarlos exclusivamente a planetacomic, vamos hombre, no saben estos nada…

Para los desencantados, los dudosos, los fans de verdad y los que quieran coleccionar DC COMICS de verdad de la buena, en dreamers os ofrecemos todos los meses el catálogo de PREVIEWS para reservar todos los comics que querais.
Ya está puesto el de Agosto, con los comics que saldrán en Septiembre.
¡Es el momento perfecto de pasarse a comprar los comics de DC directamente en inglés!

No quiero adelantarme, pero en Chile recién comienza una iniciativa editorial que ha publicado Batman R.I.P., Killing Joke, All-Star Superman, y todo a precios verdaderamente ajustados a la realidad económica latinoamericana.
Si a eso se le suma su amplia disponibilidad en kioscos (ya que la editorial es una subsidiaria de un diario de circulación nacional), creo que esta noticia nos deja peor parados, al menos en Chile.
No va a ser posible mantener los precios actuales, no van a poder llegar a los kioscos con la amplitud actual, y me da la sensación de que se tomarán decisiones basadas en el mercado español, que es más maduro y amplio, y puede soportar colecciones que acá no serán de gran éxito, al menos masivo.
No dudo de la calidad de las ediciones, es sólo que da lástima pensar que luego de mucho tiempo sin comic a precios accesibles, nos veremos nuevamente obligados a obtener el material desde España.
Espero equivocarme.

Que bueno que se comenta lo de mexico porque muchos por acá, empezábamos a tener la duda si esto aplicaba para nuestro territorio.

WInter Soldier, las traducciones de Dragon Ball no son hechas en sudamérica, si no que en México. 😀 😀
Una última cosa, mi experiencia dice que tanto a DC como a Marvel no les importa mucho que la que le compre los derechos sea o no sea editorial o tenga o no tenga experiencia. Les importa más el plan de negocios y márketing y que paguen los royalties.
Saludos
 

Ya ven como ayer ya lo comentaba yo en el otro post, en México ya se hicieron las negociaciones directas con DC Ent y Ed Vid para el paso de la estafeta, el prox noviembre en el marco de un GRAN evento anunciaremos que vamos a retomar las publicaciones de DC….por cierto trabajo en la «nueva» empresa que esta ya trabajando en esta situación….se esperan grandes cosas para los fans de DC en México.

Actualmente resido en Chile y sigo pensando que es un lastima que se pierda el excelente trabajo que Unlimited estaba llevando acabo por estas tierras.
Por otro lado, a pesar de que coincido con muchos de los comentarios que hace Power Pollito, yo no veo por ningun lado ese «tufillo xenofobo» que nos dice notar en el articulo.
Con lo que si estoy de acuerdo es con eso de que «Sudamerica no es Mexico». Y en ese sentido, aca una edicion en la que se le llame «Guason» o «Comodin» al «Joker» se ve tan mal como en España.
Lo de los modismos españoles, por otro lado, son algo a lo que muchos lectores en Sudamerica ya estamos acostumbrados, luego de decadas de comprar saldos de editoriales como Zinco o Norma.
Para mi el verdadero problema esta en el material a publicar. Por ejemplo, personalmente no me interesa mayormente lo que vaya a editar DC luego de «Flashpoint». Pero si fue un tremendo acierto de Unlimited, el sacar cosas como «All Star Superman» «Earth One» o «Killing Joke» en ediciones de buena calidad y a un buen precio.
No se cuantos lectores en Sudamerica esten interesados en este DCnU. Me imagino que de todas formas seran bastantes. Pero muchos aca aun esperamos ver publicada una edicion decente de «La Muerte de Superman» o de «Batman: Year One». Y ni hablar de material de Vertigo, como «The Sandman» o «Preacher» y menos aun de cosas como «V for Vendetta» o «Watchmen» que, o son inencontrables, o los venden en unos tomos imposibles de pagar y solo en algunas cuantas librerias especializadas de la capital.
Si en El Catalogo realmente estan interesados en publicar en Sudamerica (mas alla de enviar los saldos y sobrantes, como hacen siempre las editoriales españolas) seria bueno que consideraran estas grandes diferencias con respecto al mercado español.
Por lo que leo aca mismo, por alla abundan las ediciones «definitivas» de «Sandman» o «Starman» y a precios elevadismos. Aca en cambio, mientras en algunos paises como Chile o Argentina han tenido algunas cuantas buenas experiencias editoriales publicando material de DC, en otros paises como Colombia al parecer es muy dificil encontrar cualquier tipo de comic de DC. Y ni hablar de Vertigo, cuyas colecciones se hacen practicamente imposibles de comprar, por que simplemente no llegan o por que los precios son impagables.
Si realmente les importa publicar en estas tierras, seria bueno que tomaran todos estos factores en cuenta. Sino, mucho mejor seria para los lectores de Chile, que le permitieran a Unlimited seguir adelante con la gran tarea que estan realizando y dejarlos tambien ampliar su oferta.
Saludos!

Estimado Toni, no se lo que tienes contra mi. Tu mismo.
Intenta razonar en contra de mis agumentos, no en contra mia, y tendrás mi respeto. Mientras tanto solo tienes mi desprecio.
Muchas gracias.
Circulen, circulen… no hay nada que ver…

Y LO QUE TENGO PARA DECIR ES… TRADUCCIONES ESPAÑOLAS, ARGENTINAS, MEXICANAS, O LO QUE CARAJO SEAN SON TODAS UNA MIERDA…
MUCHACHOS, a perfeccionar ese ingles y consumir el arte como fue creado… en su idioma original.

No entiendo tanta negatividad. A mi me parece una buena noticia que entre en juego una nueva editorial con una apuesta tan fuerte y, teniendo en cuenta que eran responsables de la realización técnica de los tebeos de DC, peor que Planeta no lo van a hacer y probablemente tendrán muchas ganas e ilusión y no querrán repetir errores.
Caso aparte son los comentarios de Nacho Carmona. Aprovechar el contexto de esta noticia para hacerse publicidad de su propio negocio y soltar insidias sobre una empresa con la que tuvo problemas profesionales y legales, me parece muy poco ético, poco elegante y bastante patético…
 

VAya follón se ha formado por una editorial que va a editar material de DC… Si es mierda, da igual el idioma con el que lo editen…
Ale, a cascarla pués.

Resumiendo….. el contrato de confidencialidad digan lo que digan ellos es que bien solos o con la ayuda de planeta han conseguido los derechos de DC para sudamerica y planeta viendo que lo de DC poco a poco cada vez les era menos rentable, porque seamos claros a una editorial como plantea si no pirulan al menos de 10 a 20 colecciones de grapa a la larga no les debe salir rentable el tema, pues bueno que han llegado a un acuerdo de cederles, venderles, renunciar al contrato con DC con la condicion de enchufarselo al catalogo,vamos la modalidad que sea.
Y seguimos resumiendo… con lo del idioma entiendo que las colecciones con mas tiron de ventas tendran diferentes ediciones segun el lado del charco y con las minoritarias solo habra edicion española y se exportara (casi seguro que estas tambien con precio español).
Y para terminar de resumir imagino y ya veremos que poco me equivoco que en cuanto a que editaran se lo estaran haciendo mirar con planeta para entre ambos cerrar las colecciones a punto de acabar y terminar de editar las etapas de las pocas colecciones que venden bien y en cuanto que la recepcion de materiales se lo permita al flashpoint y al reebot que es lo unico que les puede salvar comercialmente el culo. Que no seamos hipocritas los frikis españoles de DC nos gustara mucho la continuidad y todo eso pero hoy por hoy en españa el universo DC como estaba y con el lastre que llevava se moria poco a poco. Asi que bienvenido sea el reebot si sale algo medianamente decente como hace 25 años y consigue una estabilidad comercial alli y aqui (lo unico malo a priori es que nada tienen que ver en calidad los autores de aquel reebor con los de este).
Mi unico miedo es que se les valla la pinza con los precios al ser una editorial nueva como le paso a Norma, pero si consiguieran mejorar los precios aunque sea un poquito y dar una calidad digna bienvenidos al redil, yo aun recuerdo mas que gratamente a Ediciones Zinco y el esfuerzo que hizo editando la mejor etapa de comics DC en España, os deseo mucha suerte Catalogo del Comic y que Zinco sea vuestro espejo al editar DC no nos defraudeis 😉

¿Alguien podría recuperar el post en el que Planeta aseguraba que tenía cinco años más «a partir de ahora»? He estado buscándolo para linkearlo pero no lo encuentro.

a mi leer en ingles me da muchaaaaa pereza, los prefiero en español, lo siento, la vageria es la vageria, si los quisiera n ingles ya tengo el cosmixology, mas baratos, inmediatos y abierto 24 horas. para estas cosas creo el dios manano el ipad.

mejor que contraten a los tradumaquetas de La Novena Dimension, creo que harian muy buen trabajo 🙂

No os hagáis mala sangre con las diferencias en los lomos de una u otra edición. Las dos ediciones las hace el mismo equipo. Mismo equipo de rotulistas, traductores, maquetadores, articulistas, asesores, editores (aquí David podrá demostrar si realmente estaba encorsetado o si la teoría del mono y los dados estaba fundamentada),… La única diferencia vendrá en el logo del editor. El resto, para lo bueno y lo malo, será idéntico. Tampoco esperéis bajadas de precio (aumento no lo sé). El grupito que sacará adelante los cómics están por la pasta (como todos, pero con algo más de ganas) y no va a pemitir empezar su etapa con pérdidas.
Y una cosa que me intriga, ¿qué ocurre con los derechos de DC en Italia? Hasta ahora estaban en manos de Planeta, ¿pierde los dos países? En este caso El Catálogo no lo llevará. No lo sé, es uno más de los misterios de esta maniobra.

Muchas gracias, J. Calduch. Quería reírme un poco con este tema… Espero que los de ZN les pregunten a esas «fuentes oficiales» porque les mintieron en ese momento.

El cambio  no me importa para nada, empecé a leer en inglés DC desde que lo dejo Zinco, al principio con mucho esfuerzo y luego te vas acostumbrando.
Sin embargo para el lector que está siguiendo la edición de Planeta, es una faena sin duda, pero de lo que llevo leido me da la impresión de que habrá una cierta continuidad, no tan efectiva como la de Planeta-Panini en cualquier caso (es que personalmente no noté el cambio).

Ultra mega WTF!!! Van a joder la edición local de DC acá en Chile… $·&%)(/=)?(=(?=)/(%%&·$%

¡Pero hombre para que vas a pagar una descarga digital si puedes bajartelo gratis!
(notese el tonillo sarcastico)
Yo tengo comics bajados (gratis por supuesto), y aún así despues voy y los compro en papel (salvo el action comics #1 – de 1939 =). Esto es un vicio, tener un archivo no tiene nada que ver con coleccionar comics. Pero para enterarse antes o de alguna cosa que es imposible conseguir no está mal. Lo que vengo a decir es que realmente no conozco algun coleccionista que se haya pasado del todo al digital, simplemente no es lo mismo, puede servir como «previa», pero poco más. Miento, a los de manga si que les vale. A los de americano no. curioso.
El margen de las librerias con el comic americano es el mismo que con el español, o menos.

Winter Soldier:
 
http://www.youtube.com/watch?v=g-Qdbd0eCJo
 
grito gay en coñisimo XD yiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
 
pd: songohanda? honda vital? HERCULES=MR SATAN?  OZTIAZ TIO JOER Q LA HAZ FLIPAO!

Algunas respuestas (que no le permiten al Power Pollito original porque lo tienen «moderado», por no decir censurado): –> David “la experiencia parece haber demostrado que el uso de un lenguaje supuestamente “neutro” deriva en traducciones un tanto extrañas” Fernández: Que no, q lo mío es no es un “me parece” o “me afecta” o “me rasgo las vestiduras porque me siento agredido”. No, ¡que va! Ya de ese tema estoy acostumbrado, especialmente de los que quieren dárselas de “ocurrentes” o “ingeniosos” con esos comentarios reduccionistas.  Ok, vale, que decir xénofobo puede ser algo fuerte, pero tampoco iba a dármela de delicado con alguna observación afónica a lo “poner la otra mejilla”.  Vamos, que la has cagado, que los del otro lado del charco tampoco es que seamos una convención de jumentos.  Algo de inteligencia debemos tener, al menos danos el crédito.  Además, lo vuelvo a repetir: MÉXICO NO ES SUDAMÉRICA. Que manía la de decirle “chinos” a todos los asiáticos sólo porque tienen los ojos rasgados.  Lo mismo va para los sudamericanos o latinos, que no todos somos MEXICANOS. Además, vale agregar, México queda en NORTEAMÉRICA, abajito de los Estados Unidos.  Y hay un CENTROAMÉRICA que nos distancia.  Que las guarradas que haya hecho Grupo Editorial Vid no tienen nada que ver con nosotros.  Fíjate bien, que El Catálogo del Cómic anuncia edición para España y los países de habla hispana de SUDAMÉRICA.  ¿Dónde entra México allí?  Ni con calzador, que se sepa.  Por otro lado, pensé que coger era una referencia sexual en la península también, que acá también lo es en diversas situaciones, pero bueno, en el entendido de que hay palabras que tienen múltiples significados.  Coger también significa “tomar, agarrar, sostener”, o sea, no veo qué puede ser grave si se dice “cogió la pistola con determinación antes de descargarle un balazo en el pecho a su agresor”.  No temas, en un cómic también se puede usar la palabra culo en algunas circunstancias sin necesidad de que intervenga la Santa Iglesia Católica para ejecutar un exorcismo: “no contento con dejarlo inconsciente, le golpeó la cabeza con el culo de la botella hasta ocasionarle la muerte”.  En realidad no veo cuál puede ser el asunto de las inexactitudes.  En Latinoamérica hay usos y modos de usar el español y básicamente la más notoria variedad en los tiempos gramaticales se da sólo en algunas partes de Argentina, Bolivia y Uruguay, en el resto de países de Sudamérica basta con un uso gramatical que no sé quién diablos le ha llamado “español neutro”, pero bueno, al final tampoco se va a estar llenando de jergas diversas las traducciones.  Es como en el doblaje de las películas o las series de televisión, que se hacen en Venezuela, Chile o Argentina, en ninguna de ellas hay modismos que puedan determinar el origen del país donde se hizo el trabajo, salvo que al final haya un texto o narración que diga “este doblaje se hizo en la empresa xyz de Caracas, Venezuela” o lo que sea.  Por ese lado no hay drama. Por otro lado, en lo demás la entrevista es muy ilustrativa.  Los de El Catálogo del Cómic no soltarán prenda hasta que sea septiembre, que es cuando finalmente Planeta DeAgostini anuncie sus publicaciones para el mes de diciembre, aunque viéndolo bien recién anunciarán esas novedades en noviembre. –> orco: Entendí perfectamente lo que me dices, no necesité traducción de ningún tipo.  Una aclaración:una cosa es el texto que se imprime y otra el lenguaje que usamos en el diálogo cotidiano.  Por lo general los diálogos en los cómics sonarían bastante ridículos si alguien los dijera en la oficina o en la escuela.  “¡Detente malhechor, pagarás cara tu osadía!” se ve bonito impreso, pero si alguien lo dijera en el mundo real no terminaría la frase antes que le metan un balazo entre las cejas. “¡Quieto, mierda!” sería más práctico.  –> Superman95: Hasta lo que entiendo la edición de ECdC abarcará los países sudamericanos de habla hispana, o sea, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Paraguay y Uruguay.  La experiencia colombiana con las estatuas de los personajes de DC Comics fue un fenómeno que se dio medio año antes en Perú cuando editaron 15 estatuillas de Eaglemoss por el diario El Comercio.  Me hubiera gustado que sacaran más, pero por lo menos la cosa funcionó bien con lo que salió, según tengo entendido. El precio en Perú fue más o menos de 8 dólares por estatua, lo cual no estuvo mal, teniendo en cuenta que en Ebay las encuentras a 25 dólares. Y bueno, nosotros nos quedamos condenados a tener sólo Condorito en los kioskos, hasta que el diario Peru21 empezó a editar Marvel y DC. –> Rober A.: Muy buen punto. Acá en Perú no hay tiendas especializadas en cómics simplemente porque acá no llegaban cómics masivamente, así que cuando aparecen su venta es por los kioskos de diarios y revistas. –> Cloud Strife y terebi-kun: Lo de la edición de BATMAN y SUPERMAN en Chile se veía interesante, lástima que con la nueva situación esto se vaya a descontinuar.  Pero bien vale el esfuerzo.  Una pena que esas ediciones no llegaran nunca por Perú, pero sí sería buena una edición especial para los países andinos (desde Venezuela a Chile, pasando por Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia). Por lo menos allí no habría conflicto con una traducción en común.  Además está el factor del precio bajo, que siempre es el atractivo principal en este hemisferio. –> Elekazeta y sherifmet: Concuerdo con ustedes en las capacidades de Argentina de sacar adelante una edición de DC, aunque el problema es que si bien han editado excelentemente bien el material de Marvel (Ovni Press es la prueba, y ni que decir de su soberbia edición de THE WALKING DEAD) y otras editoriales, en lo que respecta a DC COMICS como que han estado salados por tradición. Las traducciones de Perfil y de Sticker Design eran, por así decirlo, realmente infumables, a pesar que el formato reducido de esta última estaba muy bueno y hacía las publicaciones bastante accesibles.  Yo no tendría ningún problema de comprar una edición de formato más pequeño como la de SD o la de la editorial brasilera Avril, siempre y cuando los rotulados e impresión sean buenos. A diferencia de España, en donde los frikis son más remilgados y les gusta consumir los cómics en compilados de tapa dura, con lomo cosido y filigranas de oro, en Sudamérica lo que tradicionalmente más se ha consumido son los ejemplares con grapas.  Claro que el precio de 3.50 euros de Planeta DeAgostini es de escándalo y peor aún cuando llega acá a Sudamérica costando el doble o el triple, cuando las ediciones made in U.S.A. están a 2.99 dólares en promedio.  ¿Cobrarán el extra para pagarles a los traductores?  Entonces que mejor hagan las traducciones por este lado del charco, que les resultarían más baratas. –> Hipo: Excelente observación.  Efectivamente, Sudamérica es un territorio más proclive al consumo de los superhéroes de DC COMICS, al contrario de España que tiene más tradición marveliana.  Interesante saber tu participación en las negociaciones para adquirir el material DC para las ediciones de Unlimited Editorial en Chile, pero imagino que los españoles pedirán el monopolio a partir de 2012, pero siempre cabe la esperanza de que no sea esto así.  Yo tampoco tengo idea de la razón que hace que las ediciones en España sean tan caras. Imagino que lo que para nosotros es caro, en España es baratísimo, no por algo ellos están en el primer mundo. –> SalsaParrilla: Intrigadísimo por tu anuncio de que en México GRUPO EDITORIAL VID pierde los derechos de publicar DC. Que yo sepa antes de ellos existía… no me digas que… ¿vuelve NOVARO? –> Hellrider: Yo en realidad con el tiempo fui descubriendo que los cómics publicados por Zinco Editorial tenían una traducción pésima cuando quien se encargaba de eso era una tal Dunia Gras.  Basta darle un vistazo a su edición de WATCHMEN, que es una herejía terrible.  Nunca vi cómo quedó la traducción de Norma o de Planeta DeAgostini, pero la de Zinco era un espanto por dónde se le mire.  Maldito sea el día en que lo comparé con el original en inglés.  El único número bien traducido era el primero, a cargo de Miguel G. Saavedra, el resto de los números tenían partes que no tenían sentido en la edición española por la incompetencia de la traductora, que se encargaría de bastante material de Zinco, arruinándolo por completo.  Yo concuerdo contigo en que al lector sudamericano no le va a llamar mucho la atención el material post-Flashpoint y el DCnU, sino más bien le va a caer de perillas que se seleccionara el mejor material de la etapa del DCU comprendida entre 1986 y 2011, parte del cual ya ha sido publicado por Planeta DeAgostini, pero en los nefastos tomos de 30 a 50 euros, inalcanzables para el lector promedio sudaca.  Sería una buena opción que mucho de ese material se reedite en cómics de 48 páginas de formato reducido, lo cual lo haría bastante accesible.  Etapas completas de Batman y Superman, además de otras series, podrían dar la hora en Sudamérica.  Viendo el catálogo de PdA destaco, por ejemplo, las reediciones de la etapa de Alan Grant y Norm Breyfogle en Batman, Detective Comics y Shadow of the Bat.  Hay material de sobra para contentar a la fanaticada, mientras se ve qué es lo que realmente pasará en EE.UU. con el DCnU, que algunos vaticinan que sera un asunto que no durará mucho hasta que, de golpe o paulatinamente, DC ENTERTAINMENT tenga que dar uno o varios pasos atrás y regresar las cosas a como antes estaban.  Por acá también la gente quiere tener cosas como“Knightfall” o “La muerte de Superman”.  Con el advenimiento de la última película de Christopher Nolan sobre el Hombre Murciélago, es lógico suponer que habrá un interés creciente en la saga que hizo que Bane fuera uno de los villanos más temibles.  A ver si nos ponemos de acuerdo, que acá tengo la versión de “Año Uno” que sacó Peru21.  La edición estuvo bastante buena y la traducción de PdA es buena, por lo menos en ese cómic. –> Morcant: Sabrá Dios en q terminará lo de las ediciones de VID, pero la figura del superzombie me da mucho que pensar. Yo he querido comprar cómics en su página web, pero te recarga un monto leonino por ejemplar, lo cual supongo que es un error de configuración.  Esperemos a Setiembre para ver si es o no es esto un bluff. Bueno, saludos a todos, ojalá que esto no vuelva a ser un embuste.  Recuerdo que en alguna ocasión la gente de PdA también habló de Sudamérica, pero nunca dijo que era para distribuir sus saldos.  Ojalá que El Catálogo del Cómic cambie esa política.
–> Jesus Fernandez: Sobre el criterio a publicar más números de tal o cual personaje según el número de ventas suena interesante, ¿pero según las ventas en dónde? ¿En Sudamérica o España?  Porque en Sudamérica hay más familiaridad con los personajes más conocidos de DC, podría ser un poco más díficil que el «Shade» de Peter Milligan o el «Starman» de James Robinson sean éxitos masivos a menos que haya mucha resonancia en medios o cobertura.  Creo que en Sudamérica siempre es mejor empezar con Batman, Superman, la Mujer Maravilla, Flash y hasta Linterna Verde…  Todo con calma.

 
Saludos. 🙂

Mr. Hughes, pues que miedo da pensar que las ediciones chulas de Planeta son lo unico que no realiza el Catalogo del Comic.

Los ataques personales que me han dirigido los «secuaces anonimos» estos de por aquí me dan a entender que, efectivamente, ¡he tocado hueso!
O sea, que el tema de los derechos no ha sido algo meditado y estudiado durante largo tiempo en largas conversaciones de despacho, ¡ha sido un trato de bar! Despues de unas cuantas copas en San Diego, les han dado los derechos así como «¡venga pa ti si a mi me da igual! (yuhuu)». Y ahora se encuentran sin plan editorial, sin tener ni idea de lo que hay que hacer, sin dinero para hacerlo, sin distribución ni imprenta, y con Planeta detrás que les va a dar para el pelo como no negocien algo rápido.
¿Donde se ha visto eso de que publicarán segun el plan de Planeta de Diciempre? ¡Joder si son tan «continuistas» ya deberian saberr el plan de Planeta para Diciembre! No tienen ni la más remota idea de lo que van a hacer, ¡y muchísimo menos con las ediciones de sudamerica, dejar de darle vueltas! Esto está improvisadísimo a todos los niveles, es el resultado de una mala borrachera y ahora se van a encontrar con una resaca del copón! Apresuradamente el lunes empezarán a llamar a todo el mundo y a improvisar sobre la marcha. Y veremos como cambian lo que dicen una y otra vez.
¿Como es posible que no tengan un plan para el Nuevo Universo DC? Eso es independiente de lo que se está publicando ahora, es lo primero que ofrecería una empresa seria a DC para hacerse con los derechos, un buen plan editorial, estudiado y analizado a fondo. Pero no hay nada: no hay plan, ni imprenta, ni distribuidora, ni dinero para hacer nada de esto.
Dejar de darle vueltas a lo que van a hacer con las traducciones o con los formatos: ¡Estan de resaca! ¡No tienen ni idea! Es lo único que han dejado clarísimo.
(Dani: te has metido en un follón acojonante, ¿te lo has pensado bien? Esto puede ser tu ruina tio)
Saludos a todos!
 

Señor David Fernández, le recuerdo que quien pasó a la inmortalidad de la infamia diciendo “la experiencia parece haber demostrado que el uso de un lenguaje supuestamente “neutro” deriva en traducciones un tanto extrañas” fue usted. Tampoco se azote cuando alguien decididamente burlón como un servidor se lo recuerde siempre.  Hay que señalar que el resto de las cosas que usted dijo estaban muy correctas, pero estamos en un mundo moderno, en donde la gente respetuosa y temerosa de Dios le ha dejado al divino creador la función misericordiosa del perdón.  Bien dicen que «errar es humano, perdonar es divino».  Y como uno no quiere usurpar las santas funciones del hacedor del mundo, entonces no puede dejar de pasar por alto esta barrabasada de usted y se aplica el castigo «como Dios manda».
 
Y se lo digo con este lenguaje «neutro» que a usted le parece un tanto extraño, que es de Sudamérica, o sea, ni por asomo es MEXICANO, ¿me entiende usted?
 
Y bueno, esperemos nomás que EL CATÁLOGO DEL CÓMIC no crea que por este lado del mundo todos hablamos de petates, cuates, tacos, aguacates, hijos de la chingada, bueyes y demás linduras que son de MÉXICO con todo derecho y por herencia.  ¡Hola, hoooola!  Que acá somos simplemente SUDACAS, sudamericanos, andinos, lo que fuera, pero NO SOMOS MEXICANOS, por más que en las películas yanquis o en sus cómics a todos nos dibujen o pinten como aztecas.
 
Esta es mi modesta contribución al magisterio español, en donde a todos nos ven y miden de la misma forma.
 
Dejando atrás ese pecado mortal del señor Fernández, podemos seguir hablando de lo que nos espera, si es que esas ediciones de ECdC llegan por estos lares, que en realidad no creo que pase más de una declaración para asombrar a la platea, nada más.
 
Citando a Santo Tomás, mi santo favorito, «ver para creer». 🙂

Saludos a todos;
 
Sobre las traducciones; la verdad es que considero que es un tema menor, al menos en estos momentos, habiendo cosas más importantes e inmediatas como el plan editorial, la política de precios, etc…Lo cierto es que, por abordar el tema, considero las preguntas realizadas muy correctas, por que yo no quiero leer un español neutro que me joda la traducción ni tampoco me gustaría leer localismos que me importan un comino. Si tal editorial tiene un plan de expansión para tropecientos paises me parece muy bien, pero no es mi problema. Yo quiero leer el tebeo traducido lo más correctamente posible en el español que yo uso, y el resto de esos países y para el resto de esos paises que se busquen la vida.
 
Lo que sí que quería comentar es el escrito de Nacho Carmona; lo cierto es que no he pillado si está escrito con ironía o no. Suponiendo que no, he de reconocer que ahora mismo da esa impresión….la impresión de que si, que es algo improvisado de bar, que no tenemos ni puñetera idea de lo que hacemos pero ya lo iremos viendo y tal….
 
Sin embargo, esos contravendría todas las leyes de la lógica. No estamos hablando de editar un par de tebeos de unos aficionados, ni siquiera de una editorial underground de un piso en Brookyn o como se escriba. Supongo que DC no iba a dejar un plan de publicación tan grande sin que haya detrás una mínima cobertura; imprenta, distribución, plan editorial…..
 
Claro, que también dejaron editar a los de Vid en España….
 
De todos los comentarios que he leído, me quedo con varios que arrojan un poco de luz sobre el tema;el 26 de ignashiba y aquel que decía que igual no era si no un primer paso para que DC, que tan sólo necesita un pacgemaker que le haga el trabajo sucio, se instale por motu propio…

Carlos, por tu tono sí que pareces un troll a sueldo, la verdad… pero en fin, me parece totalmente lícito de que Nacho Carmona anuncie la posibilidad de seguir esas colecciones en inglés, del mismo modo que El Catálogo del Cómic está anunciando en esta nota de prena y esta entrevista la posibilidad de seguir esas colecciones en un castellano macarrónico (que es el que usan ellos en las traducciones que ya están haciendo para Planeta).
 
La verdad es que nos quedan muchas cosas en el tintero:
 ¿Qué pasa con los coleccionables, como comentaban más arriba?
¿Qué pasa con las reediciones?
¿Por qué Planeta ha renunciado a los 5 años de derechos que quedaban, según fuentes de la propia Planeta?
¿Qué sucederá con los cómics no-DC (Europeo, varios americanos, manga)?
¿Qué pasará con el personal de Planeta dedicados a los cómics? (Tal y como está el patio, sería una putada que se fuesen a la calle.)
¿Seguirá dando Planeta cosas a EL Catálogo de los Cómics como colaborador externo/packager?
Seguimos esperando al Hablando con Hernando: The Final Fight.  

Gaeta, el pago de royalties a los traductores de cómics daría para un libro entero, pero yo prefiero no pillarme los dedos. Sólo dos cosas: el traductor se vincula a su traducción y al dueño del material, no a los intermediarios, y el dueño del material es DC, así que mientras siga «recibiendo» los royalties todo irá bien. De todas formas, nadie muerde la mano que le da de comer. Planeta no buscaba traductores, lo hacía El Catálogo. Y El Catálogo va a seguir siendo el que los busque. Nadie va a protestar.

Coño, y eso que ahora al leer el enlace que ha puesto Calduch resulta que sí se «Confirmó por fuentes oficiales» que la respuesta era la segunda y no la que yo digo. Y sin embargo de la otra manera todo encaja. ¿Puede ser que Planeta mintiera entonces?. ¿Una empresa tan cumplidora, transparente y fiel a sus lectores como Planeta?. Que fuerrrrrte, no0000? 🙂

¿Tanto puede dar de sí una noticia como ésta? Mal vamos si es un asunto global de máxima importancia quién edita DC en España y Sudamérica…
Me reitero, no vale la pena. DC = KK.
 

Lo que está claro es que:
a) o bien El Catálogo del Cómic ha hecho este movimiento a espaldas de PlanetaDeAgostini, lo que demuestra la falta de profesionalidad de El Catálogo hacia Planeta, traicionando de este modo a la empresa que le ha dado de comer durante todos estos años.
o
b) el Catálogo del Cómic lo ha hecho con el beneplácito de Planeta (cosa que veremos si David Hernando y Jaime Rodríguez pasan en diciembre a formar parte de la nueva editorial, y si Planeta sigue confiando en el Catálogo para sus nuevos cómics), cosa que demuestra su falta de profesionalidad al iniciar su andadura editorial mintiendo a los lectores.

Comentario editado por Administración ZN: Señores, se puede criticar a quien haga falta, pero no calumniar en Zona con un nick oculto porque eso nos hace responsables civiles solidarios de cualquier acción legal. Podéis criticar a quien queráis, lo sabéis y siempre lo hemos permitido, pero por favor no os pongáis en una situación difícil pretendiendo que seamos copartícipes.

He entrado con el Safari 5.0 desde Windows XP y puedo votar y ver comentarios ocultos. El sistema operativo debería ser lo de menos, lo importante es el navegador
 
¿Qué versión de Safari tienes tú? ¿Será la configuración de tu javascript?

«¡Pero hombre para que vas a pagar una descarga digital si puedes bajartelo gratis!(notese el tonillo sarcastico)Yo tengo comics bajados (gratis por supuesto), y aún así despues voy y los compro en papel (salvo el action comics #1 – de 1939 =). Esto es un vicio, tener un archivo no tiene nada que ver con coleccionar comics. Pero para enterarse antes o de alguna cosa que es imposible conseguir no está mal. Lo que vengo a decir es que realmente no conozco algun coleccionista que se haya pasado del todo al digital, simplemente no es lo mismo, puede servir como “previa”, pero poco más. Miento, a los de manga si que les vale. A los de americano no. curioso.El margen de las librerias con el comic americano es el mismo que con el español, o menos.»
Llevo coleccionando comics desde los primero numeros 1 de Forum (Spiderman, Conan, Hulk) y leyendolos algun años mas y te puedo decir que a dia de hoy y con los tablets que hay me vale de sobras para leer. (Lo cual no quita que si algo me gusta mucho lo compre en recopilatorio de papel). y ya no te digo nada cuando salga un ibook a color y de 11 a 13 pulgadas, bye bye paper. Yo no hablo de pasarme del todo al digital, ningun coleccionista de cualquier cosa que se precie descarta del todo ningun formato, te reitero que hablo solo de si tubiera que comprar comics en ingles. A y por cierto no hablo de si pago o no pago porque hay comics gratis «ironia» porque me parece un desatino hablar de eso aqui.
«En cuanto a los precios de los que hablas en Comixology, espero que hables de oídas, por los que seguimos el tema desde el principio andamos más que desencantados con el invento. Las grapas Marvel cuestan 1.99$; e impresas 2.99$.
Ya me dirás tú, para que los demás aprendamos y aprovechemos ese chollo, donde consigues grapas americanas (numº) a 0.59$, que vienen a ser unos 0.40€, por que ya te digo, es un chollazo.»
Hoy mismo tienes un buen numero de amazings spider-man a 0.99 dolares en coxmilogy, casi todos los lunes hay ofertas asi y de clasicos dc y marvel a 0.59 los he visto muchas veces, hacen muchas ofertas en dias concretos. y yo no compro solo miro porque me pica la curiosidad y me mandan publicidad al correo pero ya te digo no compro porque paso de leer en ingles.

Digan lo que digan, estoy convencido de que el Catálogo y Planeta tienen y tendrán una relación comercial, ya sea una filial/delegación una de la otra… Planeta tenía los derechos de Dc y no creo que los haya perdido, en todo caso los habrá «cedido» a la gente del Catálogo. También quiero pensar un poco así, por que si no veo muy incapaces que la nueva editorial pueda editar correctamente todo el volumen que Dc publica, y mucho menos hacerlo bien.

Bueno, yo lo que sé es que no me contesta a mí ningún email y que en teoría estaba de vacaciones en agosto… si está en la oficina y no quiere hacer declaraciones eso no lo sé. Sobre las preguntas, Phantomas, insistiré todo lo que pueda. Son concretas y espero respuestas concretas.

Respecto al coleccionable, Dave for president… patinazo mío. Escribo desde un iPhone y no he podido cotejar cómo van los coleccionables. Esa pregunta -que no estaba en el correo que le envié a Hernando el viernes- la he añadido tras ver a varios lectores interesados y sin tener npi de coleccionables. Lo habría consultado antes de enviársela, eso sí.

Respecto al asunto que nos traemos entre manos, yo compro la idea feliz de Mr. Hugues, pero hasta no saber de Hernando y de los planes de distribución del Catálogo prefiero no especular ni añadir nada.

Jacob, ¿quién tendría que ir a la empresa para saber lo que pasa? Me refiero, a personas con responsabilidades y que puedan dar respuestas a los clientes o a los medios. Sólo hay tres. El director de la división de cómics, el director editorial y el editor. El resto (marqueting, prensa, web, comerciales, derechos…) sólo pueden ir a llorar o a preguntar por su futuro. Los tres que tienen que dar respuestas están desaparecidos y está claro que, al menos dos de ellos, están en el ajo. Entonces, ¿para qué perder un día de sus vacaciones si tienes las respuestas? Y como dice Spirit, ¿hay algún inocente que se crea que David no sabía nada?

Jacob, los responsables de prensa, de cualquier empresa, no crean noticias, las difunden. En este caso, cualquiera del triunvirato mencionado, debería facilitarle a prensa la información. Porque esta persona no trata con derechos, ni negocia contratos, ni selecciona packagers, tampoco dirige la línea editorial, ni nada por el estilo. Pero, qué casualidad, le dan vacaciones un rato antes de que se difunda la noticia con el cambio de timón ¿Quién dice que las casualidades no existen?

«lo primero que le preguntaré será a) Cómo ha sido esto posible si el contrato anunciado el año pasado era por seis años»Si pillamos la frase original de zonanegativa.com/?p=16073 «El nuevo acuerdo, que se extiende hasta 6 años, sella la continuidad de su exitosa colaboración iniciada en 2005», 2005+6, zasca, 2011. Por eso es por lo que apostaba yo en un principioEl problema es que ellos después dijeron zonanegativa.com/?p=16108 que los seis años eran seis a partir de entonces, con lo que algo raro pasó ahí (o ha pasado ahora)

Los lectores de comics somos la monda jajajajaja es que estoy leyendo lo que vais dejando y no me lo puedo ni de creer. No me extraña que luego nos miren raro. Pero vosotros sois conscientes de todo lo que estais escribiendo sobre conspiraciones judeomasonicas y traiciones novelescas. Pero de verdad creeis que dos empresas que trabajan juntas desde hace muchisimos años porque planetacomic para el que no lo sepa maneja el fondo editorial de planeta comics desde hace muchisimos años van a andar asi. A ver me da a mi que aqui lo que mas nos interesa a los lectores es el plan editorial que se va a desarrollar a partir de ahora, la politica de precios y si se intentara editar dignamente DC, todo lo demas sobre intrigas palaciegas son cotilleos de portera para pasar el rato que no nos importan un pimiento realmente. A mi haciendo una reflexion como lector veterano estos ultimos dias gracias a esta noticia, lo que mas me preocupa es que miro hacia DC la casa madre y veo cada vez mas dificil que nadie en España u otros paises pueda publicar con coherencia o como nos gustaria a los lectores su universo de ficcion, DC aparte del reebot se deberia hacer mirar como estructura sus familias de colecciones, a mi me parece aberrante ya lo de la familia superman, batman, green lantern, etc etc etc, estos personajes por si solo no tienen el tiron de ventas de mutantes o vengadores y ellos pretenden que si rodeando cada personaje de innumerables colecciones y este me parece el gran error de DC desde hace mas de 10 años y uno de los problemas para editar su catalogo fuera de su pais.
En otra entrada comente que las ediciones para sudamerica independientes quizas dependerian del tiron de segun cada titulo y alguien comento sobre eso a que me referia mas explicitamente, pues bien me referia a que quizas las que mas tiron tienen en general no solo en españa, vamos lease, superman, batman, green lantern, justice league y poco mas y siempre hablo de los titulos principales de esatas lineas uno o dos llegarian a sudamerica con su traduccion y el resto importados de españa, porque seamos realistas gracias a las estructuras de colecciones de DC poco mas que eso hoy dia se va a vender bien en grapa a no ser que se renuncie un poco a los tomitos y se vuelva a la sana costumbre de series limitadas para dar a conocer series.

Jesús Fernández, las costumbres de consumo en Sudamérica y España son muy distintas. Créeme que acá la gente estaría muy feliz consumiendo sólo los cómics de Batman, Superman y la Liga de la Justicia, ya que son los personajes que acompañaron a generaciones de lectores y son más fácilmente identificables.  Acá el predominio es de DC, no de Marvel.  Es una situación tremendamente opuesta a lo que sucede en la Península Ibérica.
 
Pero más o menos la cosa queda clara, que ECdC publique números sueltos con grapa en Sudamérica y tomos compilatorios con lomo duro y cosidos a mano con filigrana de oro en España.  Y es que los sudacas no somos tan riquillos ni la pasamos tan bien como vosotros.  Nosotros tenemos que trabajar para vivir. 🙂

Pues eso queria decir Pollo a secas, que es facil que esos personajes que dices, que son a los que me refiero yo tambien, son los que mas tiron tienen en tu tierra y en la mia, y esos me da que seran los que mas facilmente tendran ediciones locales para cada zona, el resto seguramente como no sera rentable una edicion localizada tendran una para todos.
En cuanto a lo de ser ricos o no, no te creas que un español medio puede comprar todo lo que planeta estaba editando ahora mismo en tomos porque es imposible, para mi planeta ha acertado en algunas ediciones que merecian un trato especial, pero en muchas cosas se ha equivocado con las tapas duras y los tochazos de paginas interminables que se podian haber partido en varios tomos haciendo ciertas obras mas digeribles, fueran en tapa dura o blanda.

Cierto Josemari. Yo sólo puedo decir que en mis textos la moderación que suelo establecer es muy dura, aunque doy avisos, intento dialogar y siempre doy las razones por las que tal o cual comentario se suprime. A veces incluso he pedido a comentaristas exaltados con un buen razonamiento (con el que a veces no he estado de acuerdo) que replantearan el comentario despuéa de borrárselo, únicamente para que por censurar las formas no se perdiera el mensaje (que después he pasado a discutir). Un claro ejemplo sería el comentario de Ignasi, quien si replantea las cosas tendrá Zona abierta. Ahora, hablar de «mente criminal» me parece arriesgado por su parte publicarlo y por la nuestra mantenerlo. Espero que todo el mundo lo entienda.

De otros textos no me hago responsable, aunque a veces si leo cosas muy gordas y da la casualidad de que paso por allí intervengo. Otros compañeros son más flexibles con lo caldeado de una discusión o sencillamente no pueden atender (y más ahora con las vacaciones) diversas discusiones que se prolongan mucho en sus artículos. Por eso entre otras cosas pusimos las manitas. Un saludo.

Yo no estoy de acuerdo, Dhaldon. Cuando alguien se «mete» con otro comentarista, este puede defenderse y rebatirle los «insultos» que le están dedicando. Cuando estamos hablando de la labor de los miembros del equipo de Planeta, cuando se nos ha dicho que estos están de vacaciones, estos no pueden defenderse, y menos cuando se les está acusando de comportamiento delictivos (yo creo que no he llegado a ese extremo, aunque puede que sí).
Por eso si encuentro acertado en estos momentos la intervención de Torralba. Bien sabe él que la gente de Planeta no son mucho de mi agrado, pero encuentro lógica y apropiada su intervención.
Si, además, nuestros comentarios pueden poner en aprietos a su página web, por ser «coparticipantes de esos insultos», con mucha más lógica lo veo.
 

Al comentar cada uno en ZN, nos convertimos un poco en «maestros zoneros», y por lo tanto tanto Ocioso como yo tenemos derecho a recordarte tus opciones cuando no te guste lo que hay.
 
Y Ocioso, yo por la mañana también te borraría mensajes que has escrito por la noche.

Muchas gracias por vuestra comprensión. Jacob, no te has excedido en ningún momento en esta discusión. Criticas con dureza pero eso es perfectamente normal y en muchas cosas llevas razón. Vaya, que para eso están los comentarios. El de Ignasi el otro día lo borró un compañero, pero de todas formas cuando lo vi indiqué internamente que aunque estaba de acuerdo con el borrado, siempre que se borre algo ha de indicarse el motivo y dar la oportunidad de replantear las cosas correctamente. Pido disculpas aquí en nombre de la redacción por no haberlo hecho el otro día.

Sobre los borrados, yo borro las cosas en mis textos, cuando las veo de casualidad y cuando noto una frecuencia inusual de comentarios en un post. No lo modero todo porque entonces no haría otra cosa. Y no se le da trato de favor a nadie. Primero porque un comentario chulo no es lo mismo que una falta, y una falta no es lo mismo que una calumnia o una injuria. Bajo mi criterio, no es lo mismo que dos personas discutiendo se caldeen y se dediquen lindezas menores a que una de las dos empiece a meterse con la familia de la otra. No es lo mismo criticar la profesionalidad o las maneras del responsable público de una editorial que empezar a mentarle seres queridos. Y no es lo mismo especular con lo que ha podido pasar aquí (sano y hasta entretenido) que decir Fulano de Tal, mente criminal que ha incurrido en espionaje industrial. Es mi criterio, tan válido como cualquier otro. Y lo dicho: excepto reincidencia con clara mala leche, siempre intento ser razonable, explicar el borrado de los comentarios y dar la oportunidad de repetirlo en condiciones. Un saludo.

José, es cierto que muchas veces has criticado algunas labores de Planeta. Sólo el que no quiera ver lo evidente puede negarlo. Pero me sigue pareciendo raro la situación con esa ‘persona’ (no quiero insunuar con eso que has recibido ‘instrucciones’). Coincido con Ocioso que hay veces que me gustaría ‘retocar’ algunos textos después de darle a ‘Enviar Comentario’. Pero yo si que creo que la chiquilla omitida tiene mucho que ver con el tema y que es sintomático de muchas cosas. No es un ‘personaje’ casual. Es una pieza más del puzle (de forma involuntaria si se quiere creer) y no es una pieza menor.

José, ¿y si en lugar de conocerse en el ‘entorno laboral’ (un eufemismo si tenemos en cuenta que es una empresa externa) esa persona consigue su trabajo gracias a una ‘recomendación’ del novio? Pero vamos, de acuerdo contigo también en que de todo este tinglado esto es lo de menos (pero que no hay que obviar). El problema son las sospechas de que la relación entre las dos empresa son bastante atípicas. Y no son nuevas. Ya hace siete años saltó la liebre sobre esta historia:

http://www.espaciojapon.com/foro/viewtopic.php?f=3&t=852&p=7779
 
 

Para acabar de redondear el asunto, queda el tema del logo del Catálogo del Cómic y su intertextual parecido con el de Amazon Kindle.
En el blog de ADLO de hoy podéis verlo.