Mangaland #01 por Marc Bernabé

–

Hanzō, el camino del asesino
Título original: Hanzō no mon
Autores: Kazuo Koike (guión) y Gōseki Kojima (dibujo)
Editorial: Planeta deAgostini Comics
Precio: 8,95 euros
Formato: tomo 300 páginas sin sobrecubiertas, rústica
Clasificación: seinen, samuráis
Tomos: 15 (previsto)

–

Inauguro mi colaboración con Zona Negativa en esta nueva sección MangaLand en la que comentaré mes a mes algunos de los títulos manga publicados en este país que creo que pueden gustar a los lectores de ZN en particular, y a los lectores de cómic en general.

Es cierto que gran parte del manga que se publica en España está enfocado a lectores adolescentes, con historias más bien repetitivas y que pueden aburrir al lector de cómics de más edad o avezado a leer historias con más “sustancia” que una serie de batallas y evoluciones de personajes para cada vez ser “más fuertes”. Pero también es cierto que en medio de toda esta avalancha de títulos a priori poco interesantes para el perfil de lector de cómics americanos o europeos se esconden algunas joyas del género, cómics que se llaman “manga” porque están realizados en Japón por autores japoneses, pero que tienen una profundidad y una calidad suficiente como para interesar a cualquier lector que aprecie el buen arte. El objetivo de esta sección, pues, es rescatar algunos de los títulos manga más memorables que se han publicado o se publican en España.

Mi nombre es Marc Bernabé y mi trabajo es el de traductor de manga (también tengo un blog http://www.mangaland.es/ y escribo libros sobre aprendizaje de idioma japonés http://nipoweb.com/), por lo que algunas de las obras que aquí comentaré las habré traducido yo. Esto no significa que vaya a comentar solamente obras que yo haya traducido, ni publicadas por editoriales para las que trabaje. Mi intención es “peinar” el terreno del manga para sacar a la luz las perlas más interesantes, independientemente de la editorial que las publique (no voy a hacer favoritismos, evidentemente) o la persona que las traduzca. Pero obviamente soy humano y no puedo leerlo todo, por lo que necesariamente recomendaré muchas obras que haya traducido yo por una razón tan simple como que me las he leído y las he disfrutado como el que más.

Después de esta larga pero necesaria presentación, paso a reseñar la primera obra de esta sección: Hanzō, el camino del asesino (Planeta deAgostini Comics). Seguramente ya conocéis El lobo solitario y su cachorro, una excelente obra que ha obtenido gran notoriedad en Occidente a raíz de la pasión que Frank Miller llegó a tener por ella (inspiró nada menos que su Rōnin, y el propio Miller realizó las portadas de El lobo solitario y su cachorro en su edición estadounidense). Por suerte, el mecenazgo de Miller propició que El lobo… no pasara desapercibido entre los amantes del cómic en general, y se convirtió en una obra de culto. Estoy seguro, pues, que muchos de los que estáis leyendo esta reseña habréis disfrutado de la gran obra de Gōseki Kojima y Kazuo Koike.

El éxito de El lobo… hizo que Planeta deAgostini se planteara posteriormente la edición de Asa el ejecutor, una obra de temática similar realizada por los mismos autores. Y ahora la misma Planeta vuelve a deleitarnos con otra obra muy similar realizada por Koike y Kojima: Hanzō, el camino del asesino.

Hanzō, el camino del asesino nos cuenta una de las épocas más apasionantes de la historia japonesa: el estira y afloja que protagonizaron los tres grandes generales Nobunaga Oda, Hideyoshi Toyotomi e Ieyasu Tokugawa a finales del siglo XVI. Y nos lo cuenta bajo la perspectiva de Hanzō Hattori , el ninja más legendario que ha existido jamás, parodiado y versionado en mil manga y películas, y fiel servidor de Ieyasu desde la juventud de ambos. Así, Hanzo, el camino del asesino navega en la historia japonesa y nos ofrece un relato apasionante lleno de intrigas políticas, estrategias militares, tretas y engaños, batallas, curiosidades y… sexo.

No se conoce mucho sobre la vida real de Hanzō Hattori, solo que hubo varios guerreros con este nombre que, a lo largo de los años, fueron sirviendo fielmente a la familia de shōgunes Tokugawa. El primer Hanzō, Yasunaga Hanzō Hattori, es el único que realmente podía ser considerado un ninja, mientras que a partir de su hijo Masanari Hanzō Hattori todos los demás Hanzō que hubo eran samuráis al servicio de los Tokugawa. En la actualidad, debido a la influencia de películas, series y cómics (como este mismo), se tiene la idea de Hanzō como un ninja “peliculero”, extremadamente sigiloso, astuto y, en definitiva, un verdadero espía, un “guerrero de las sombras”. La realidad, sin embargo, es que solo el primer Hanzō fue ninja, mientras que los demás, incluido Masanari, el protagonista del manga que reseñamos, fueron vasallos al servicio de los Tokugawa. El verdadero Masanari Hanzō Hattori nació en 1542 y sirvió desde muy joven al que pasaría a la historia con el nombre de Ieyasu Tokugawa (conocido en su juventud como Motonobu Matsudaira). Durante su vida realizó todo tipo de hazañas hasta perecer el 23 de diciembre de 1596, unos años antes de que Ieyasu pudiera por fin proclamarse gobernador absoluto de Japón o shōgun.

Hanzō es recordado aún gracias al topónimo Hanzōmon, en el corazón de Tokio. El área de Hanzōmon recibe este nombre porque en su tiempo allí se erigió una puerta de entrada al castillo de Edo (mon significa “puerta”), justo delante de la mansión de Hanzō. Así, existe la creencia de que el fiel Hanzō protegía los dominios del castillo de la antigua Edo (actualmente llamada Tokio), residencia oficial de los shōgunes Tokugawa desde el siglo XVII hasta mediados del siglo XIX. El propio título original de este manga, Hanzō no mon (La puerta de Hanzō) es una referencia directa a este hecho. Hanzō, por cierto, está enterrado en el templo Sainenji, en el centro de Tokio, un templo que él mismo hizo construir y donde se puede visitar libremente su tumba incluso hoy.

Esta obra nos presenta esta imagen tan mística del Hanzō “ninja”, con sus trucos, su sigilo, su ropa negra, etcétera, en un intento de conseguir mayor épica y distracción para el lector. Cabe decir que Kazuo Koike, el guionista, es extremadamente cauto en su elección de vocabulario y en ningún momento utiliza en la obra la palabra “ninja”, que es una invención que data de después de la Segunda Guerra Mundial, sino que recurre a otro tipo de denominaciones como suppa, shinobi no mono o kanzaru.

Koike y Kojima son seguramente los autores más conocidos y exitosos del llamado gekiga (un intento de desmarcarse de la palabra “manga”, y bajo el que se englobaban autores y obras de temática adulta). Esta obra fue creada entre 1978 y 1984, cuando el concepto de gekiga estaba ya cayendo en desuso, pero aun así tiene todos los ingredientes de un buen gekiga: acción, profundidad argumental, dibujo sobrio, conversaciones interesantes y también, cómo no, algo de sexo. El dibujo del malogrado Kojima es el que todos conocemos gracias a El lobo…: un estilo realista, de trazo seguro y muy alejado de los convencionalismos de ojos grandes y líneas cinéticas con los que se asocia al manga en general.

La edición que nos ofrece Planeta deAgostini está basada en la última edición de este manga disponible en Japón, disponible en 15 tomos de unas 300 páginas cada uno. La versión española carece de sobrecubiertas y está impresa en papel reciclado, pero a pesar de esto es más que correcta, con buena impresión y reproducción del arte original. Por el precio de 8,95 euros, lo cierto es que resulta una edición perfectamente aceptable. Eso sí, los más reticentes a la lectura de manga se sentirán decepcionados al saber que los libros están impresos en sentido de lectura oriental y las onomatopeyas no están traducidas. A mi entender, este último punto es un fallo, sobre todo en onomatopeyas básicas para entender lo que está ocurriendo, como por ejemplo risotadas o gritos de sorpresa.

En cuanto al argumento, se trata de un manga apasionante, aunque es cierto que cuanto más sabes de historia japonesa, más lo disfrutas. A lo largo de la acción se suceden nombres y más nombres, conceptos y más conceptos, un montón de información que al profano podría abrumarle con facilidad. Como traductor, he tenido que investigar muy a fondo sobre esta época y documentarme muchísimo. Este proceso de búsqueda de información me ha permitido adentrarme aún más en la historia y disfrutarla como un enano… Pero reconozco que en ocasiones puede ser demasiada información para unos lectores que no necesariamente tienen que saber nada de historia feudal japonesa. Y es que los conocimientos que demuestra Koike en el guión, así como la maestría con la que domina el idioma japonés arcaico y los conceptos que expone son para quitarse el sombrero.

Por todo esto, echo en falta en la edición española artículos suplementarios que introduzcan a lector en la época y mapas de los lugares que se mencionan en los diálogos (por ejemplo, siempre se menciona el acto de “avanzar hacia el oeste” como algo muy importante en las ambiciones de los militares protagonistas, pero si no se sabe que la acción se desarrolla en lo que actualmente es la prefectura de Aichi, uno no puede entender a qué se refieren con “el oeste” –se trata de Kioto, la entonces capital imperial de Japón–). No habría estado de más ayudar al lector a situarse con artículos y mapas, lo que habría resultado un extra interesantísimo para este gran manga y habría aumentado enteros su interés y valor.

Aun así, la historia leída como tal, sin profundizar en los nombres o intrigas políticas que se mencionan, también resulta apasionante, por lo que recomiendo muy encarecidamente darle una oportunidad a este título.