MM1: Carles Miralles se deja querer

Ya se sabe que los editores son como niños, siempre atentos al juguete que tiene el vecinito de al lado. Es por esto que, desde que empezaran las entrevistas a David Hernando, Carles Miralles nos dijo que también quería salir en la foto. Así, al igual que David tiene su HH, a partir de hoy empezamos una sección mensual de entrevistas a Miralles en lo que se llamará MM, sin que aún tengamos muy claro lo que pueden significar esas siglas. ¿Manteando a Miralles? ¿Murmurando con Miralles? ¿Mam…? Ejem, intentaremos esclarecerlo durante el presente mes. Y bueno, ahora sí, dejando las bromas de lado, agradecer a Carles Miralles que haya querido acercarse al público lector a través de nuestra web en un gesto que le honra por los gallifantes que le supondrá. Sin más dilación, con todos ustedes, ¡¡la primera entrega de MM!!

• Zona Negativa: ¿Cómo entraste a formar parte del equipo de Norma Editorial?

  Carles Miralles: Je, eso es historia antigua ya… Yo era el típico friki que se moría de ganas de meterse en la industria del cómic, eso sí, sin tener ni idea de dibujar (ni casi de escribir guiones). La única entrada que tenía era a través de las funciones de corrector, traductor o editor. Como ya me había licenciado en Filología y tenía cierta experiencia editorial, fue más o menos sencillo (bueno, además del hecho de que una buena amiga trabajase de rotulista ahí) entrar a formar parte del equipo de un packager que trabajaba para Planeta-DeAgostini (en aquella época nos ocupábamos de todas las Bibliotecas Marvel). Cuando apareció la vacante de Coordinador Editorial en Norma Editorial, envié el currículum… y el resto es historia.

• ZN: ¿De qué líneas te ocupas actualmente?

  CM: Me encargo de la coordinación de prácticamente todos los cómics que se publican en Norma, es decir, tanto la línea de cómic europeo, como la de cómic americano y manga. Obviamente, no hago el trabajo yo solo, sino que hay gente que me ayuda a que todos los cómics lleguen a buen puerto. De todas formas, me gustaría subrayar que «la coordinación» no supone la selección de títulos. Para eso, nos reunimos en un Comité Editorial, en que cada uno sugiere títulos y formatos que le parecen más adecuados para cada serie, y a partir de ahí nos ponemos a trabajar.

• ZN: ¿Qué cómic te enorgullece más haber publicado o estar publicando?

  CM: Estoy especialmente orgulloso del primer volumen de The Authority… Creo que en la redacción nunca había habido tanta expectación ante la recepción de un volumen impreso (tanto por la gran cantidad de páginas como por el hecho de que fue un cómic realizado contrarreloj, para llegar a tiempo al Saló del Còmic de Barcelona). El diseño del cómic es una maravilla, y el hecho de que se agotase la primera edición en cuestión de dos meses ratificó que había sido una buena decisión para iniciar la andadura de WildStorm en España. También estoy bastante contento de la edición en cartoné de Hellboy, así como la decisión de «reconvertir» algunos títulos a un formato más cercano al libro tradicional, siguiendo el ejemplo de Sin City. Y para que no haya malentendidos, también guardo bastante buen recuerdo de lo publicado durante la etapa de DC: la Biblioteca The Sandman (de momento somos la única editorial española que la ha publicado entera), Crisis en Tierras Infinitas…

• ZN: ¿Cuál es tu serie preferida de entre las que estáis editando?

  CM: Un momento, que voy a preguntarle a mi madre cuál es su hijo preferido… Esto no se pregunta, hombre, que cuesta mucho de contestar. Me quedo con Tortugas Ninja (que creo que es una serie con un estilo muy fresco a pesar de los veinte años que ya han pasado y que yo no conocía hasta hace poco), Strangers in Paradise (con un guión que domina los cliffhangers como pocos), Ex Machina (porque la palabra de Vaughan es palabra de Dios), Keroro (que alegra un poco la redacción cada vez que hay que corregirla) y cualquier cosa de Larcenet (del que, por cierto, pronto podréis ver más cosillas).

• ZN: ¿Y cuál consideras que es la que está pasando más injustamente desapercibida?

  CM: Ésta es pregunta con trampa, porque seguramente sabéis en qué estoy pensando… Pues sí, creo que AIDP tendría que tener un apoyo del público mayor que el que tiene. El dibujo de Guy Davis es magnífico, los guiones son la continuación directa, en espíritu y en tramas argumentales, de los primeros volúmenes de Hellboy, la dinámica de grupo es de lo mejor que se ha escrito en cómics desde la Patrulla-X de Claremont y Byrne (¿cuántas veces habré dicho esto?)… Y con esto no quiero decir que no tenga un apoyo del público suficiente como para que la serie siga adelante (de hecho, el primer volumen, Las tierras huecas, ya se ha agotado), pero creo que la gente no se atreve con ella porque no tienen muy claro a qué género pertenece, ni saben qué se van a encontrar en ella. Aparte de ésta, creo que hay muchas series de cómic europeo que pasan un tanto desapercibidas (Universal War One, Prophet, Las aventuras de Victor Levallois…). Quizá se deba a que aparecen en un mes en que hay muchas otras novedades y acaban siendo descartadas por el lector. Una lástima.

Cómic Usamericano: WildStorm, Top Cow, IWD et al.

• ZN: Tanto con DC como con Wildstorm, Alan Moore se ha convertido en una constante de vuestro catálogo. ¿Se le coge pronto el gusto a editar sus obras?

  CM: Yo no diría que se le coge «el gusto» a editar sus obras, porque, precisamente sus obras son de las más complicadas de editar del mundo. De todas formas, creo que hemos dado con una fórmula para recuperar la línea ABC que ha sido bien acogida por el público y por la crítica, y que, además, hace lucir mucho los libros de Moore.

• ZN: ¿Reeditaréis en tomo The League of Extraordinary Gentlemen? ¿Y su volumen 2?

  CM: No, The League of Extraordinary Gentlemen NO está incluido en el contrato de ABC. Los derechos siguen perteneciendo a Planeta, y creo que ya han anunciado el segundo volumen (creo que lo vi en una hoja amarilla de ésas que mandan a las librerías… y que tanta controversia han causado).

• ZN: En este sentido, ¿tenéis pensado un plan de publicación concreto o especial para toda la línea ABC?

  CM: El plan para ABC lo hemos anunciado varias veces… y no ha variado mucho. Las dos series largas (Tom Strong y Promethea) se publicarán trimestralmente (¿Oigo risas? ¿Oigo risas? Sí, trimestralmente no significará «cada tres meses», ya que el segundo volumen de Tom Strong aparecerá cuatro meses después del primero); en el mes que queda libre se publicarán otros títulos de la línea o de Alan Moore: Top Ten, Albion, Smax, Greyshirt y… bueno, y otras cosas.

• ZN: Y sin relación ninguna con las preguntas anteriores – cof, cof, cof – ahora que os habéis quedado sin Milo Manara, ¿algún otro cómic erótico con ribetes de prestigio que nos vayáis a regalar a los lectores españoles?

  CM: No es una prioridad para nosotros publicar cómic erótico, aunque en nuestro catálogo, haberlo haylo (ahí tienes los cómics de Azpiri, alguna cosilla de Altuna, el hentai de Love Junkies…). Pero, para los próximos meses, no hay nada que entre en nuestros planes (demonios, empiezo a sonar como un bot…)

• ZN: Tras decir adiós a los derechos de DC, apostáis fuerte por un buen montón de medianas editoriales de los Estados Unidos, aumentando en gran medida vuestro fondo de cómic norteamericano serializado. Después de unos meses, ¿qué editoriales o subsellos tienen más números de afianzarse en nuestro mercado y cuáles vais a explorar más bien poco?

  CM: La apuesta por las editoriales medianas americanas era la única salida posible para mantener una línea de cómic americano. El problema básico que tienen estas editoriales es que el departamento de licencias (el que debería gestionar los derechos para el extranjero) o bien no existe o no está bien estructurado, y a veces le tienes que hacer tú el trabajo (redactar los contratos, presionar para que te envíen el material…) Hemos tenido muy buenas experiencias con gente , como Oni Press, de quienes hemos realizado algunas series para Comic Noir (Queen&Country, Whiteout o Truman Capote en Kansas) o Boom Studios, con los que tiramos adelante con Héroe al Cuadrado y La Brigada Planetaria. Con estas editoriales estamos buscando nuevos títulos que publicar… De las malas experiencias con otras editoriales, mejor no hablamos, ¿no?

• ZN: Nos han dicho que Dan Didio y Joe Quesada andan disputándosete como su nuevo jefe de publicidad después de comprobar de lo que eras capaz en este campo al ver tu contraportada para el primer recopilatorio de Héroe al Cuadrado. ¿Qué hay de cierto en eso?

  CM: Ja,ja, ja… La verdad es que me lo pasé muy bien escribiendo la contraportada de Héroe al cuadrado (eso y el anuncio de Héroe al cuadrado que aparecía en La Brigada Planetaria te obligan a salirte un poco de lo habitual en la redacción de textos promocionales). Una de mis dudas era que los chistes no resultaran demasiado frikis, o demasiado oscuros… pero espero que todo el mundo los entendiese. Y espero también que os guste la contraportada del número 2. No es tan elaborada… pero me reí mucho haciéndola. Lo difícil será superarse en el siguiente libro.



• ZN: ¿Lo próximo que podemos esperar de IDW?

  CM: Vamos a centrarnos en sacar cómics basados en franquicias. El primer volumen de Angel (Angel: La maldición) funcionó muy bien, y queremos sacar con más regularidad las series adicionales del Buffyverso: las siguientes de Angel, Spike, y los especiales protagonizados por secundarios de la serie del vampiro (Illyria, Connor, Wesley…). El hecho de que me encanten las series de Whedon hacen del trabajo de editar estos libros algo mucho más placentero. De franquicias cinematográficas pronto podréis ver la secuela de Scarface, un cómic que causó una cierta polémica allende el océano por su estilo «demasiado cartoon», pero que, en cambio, sabe reflejar muy bien el espíritu del cómic. Y, de adaptaciones literarias, también tenemos planificada I am Legend, de Richard Matheson (realizada por Steve Niles), y El gran espectáculo secreto, que adapta una novela de Clive Barker, después de la buena acogida que tuvo El ladrón de días cuando lo publicamos.

  La línea de clásicos la cubriremos con la publicación de las series de Grimjack y Jon Sable Freelance, que han sido los dos títulos más solicitados por los lectores desde que anunciamos el contrato en exclusiva con IDW.



• ZN: ¿De Top Cow?

  CM: Top Cow va, como decimos aquí, «poc a poc i bona lletra». Los resultados de The Darkness y Witchblade han sido muy buenos (excelentes, comparados con otras colecciones), por lo que vamos a seguir con el mismo ritmo de publicación (trimestral) y formato (72 páginas). A éstos, en un par de meses, les acompañarán el tercer volumen de CyberForce, una vuelta a la grandeza del equipo original de Top Cow, con Pat Lee a los dibujos; la nueva serie de Mark Waid y Marc Silvestri, Hunter/Killer; y la recuperación de las obras de Straczynksi (¿se escribe así?) Midnight Nation y Rising Stars. De todas formas, no queremos pasar de dos o tres volúmenes de Dark Horse publicados al mes… aunque con éstos títulos en mente, ¡casi parece imposible!

• ZN: ¿De Dark Horse?

  CM: De DH seguimos con lo que estamos sacando hasta ahora: hicimos una apuesta por su línea de terror, Drawing Your Nightmares, con la ya mencionada AIDP y las primeras entregas de Cal McDonald: Criminal Macabre (de la que ahora han aparecido más volúmenes), El Bruto… Estamos estudiando los nuevos títulos de terror, muy interesantes, que han presentado, y puedo avanzar ya que a mediados de año aparecerá Damn Nation de Andrew Cosby y J. Alexander; a finales de año una obra de fantasía de Mignola, realizada junto con Howard Chaykin, Fafhrd y el ratonero gris; y la versión en cómic de la chiquilla que está rompiendo corazones góticos de todo el mundo, Emily the Strange.

• ZN: ¿De WildStorm?

  CM: Es pronto para avanzar un plan de publicaciones cerrado de WildStorm. Con lo recientes que son las apariciones de los títulos del sello WorldStorm en los Estados Unidos, no me permite tener los temas más o menos cerrados. De todas formas, de ahora a septiembre vamos a sacar las series que quedan por publicar de los grandes personajes del sello (WildCats: Nemesis, The Authority: Human on the Inside, Team Zero…), además de la serie limitada que va a ponerlo todo en marcha, Capitán Atom: Armagedón, que narra lo que le sucedió al superhéroe de DC después de «morir» al final del primer arco argumental de Jeph Loeb a cargo de Superman/Batman. También estamos apostando por títulos idependientes del Universo WildStorm. Ya habéis podido ver Silent Dragon y Ocean dentro de la colección El día después, y pronto disfrutaréis de la última locura de Warren Ellis en Desolation Jones, acompañado por J.H. Williams III (sí, el de Promethea).



• ZN: ¿Vais a apostar por el formato Absolute para Wildstorm, que ha generado muchas controversias en nuestro medio, pero que dispone de abundantes precedentes en material USA?

  CM: No. Rotundamente no. Ya hemos apostado por un formato determinado para la recopilación de material americano en formato de «lujo», y no vamos a variarlo (el mismo que en los libros de The Authority que habéis podido ver). El formato Absolute encarecería el producto por ser de dimensiones mayores, y créemos que le haríamos un flaco favor al lector si lo hiciésemos. (Y eso no quiere decir que, dentro de dos o tres años, no lo hagamos, si vemos que el público favorece este tipo de productos).

• ZN: Planetary ha sido una serie especialmente mal tratada en USA, lo que derivó en una publicación en España bastante irregular. Hace tiempo anunciastéis un recopilatorio de los 12 primeros números en nuestro país. ¿Pero para cuando la continuación y en qué formato, que es lo que de verdad causa gran expectación? ¿Podremos por fin ver el final de Planetary?

  CM: Lamento mucho no cumplir las expectativas del lector tradicional de Planetary… pero la serie se va a publicar en dos volúmenes. El primero consta de 304 páginas, contiene del 1al 12 USA, más una historia corta especial de 8 páginas, costará 26 euros, y se pondrá a la venta en el Saló del Còmic de Barcelona. El segundo contendrá del 13 al 27 USA (si es que éste es el último… que, por lo que anuncian, debería serlo), tendrá aproximadamente 360 paginas… y saldrá a la venta lo más pronto posible desde que DC publique el número 27 (y, de momento, ni ellos mismos nos han podido anunciar nada).



• ZN: ¿Los números de Ex Machina tienen algún tipo de periodicidad? ¿Cuándo veremos los siguientes, teniendo en cuenta que ya hay tres tomos más USA?

  CM: Deberían ser cuatrimestrales… pero creo que el tema de la periodicidad es una asignatura pendiente en Norma, en la que me tengo que poner las pilas. El tercer volumen aparecerá para el Saló, y el siguiente tendría que aparecer cuatro meses después (aunque es de aparición muy reciente en América, lo que puede retrasar un poco el envío de materiales). Para que la espera no se eternice tanto, vamos a sacar un par de obras relizadas por el magnífico Tony Harris para Top Cow: Down (con guiones de Warren Ellis y parte del dibujo de Culley Hamner), y Obergeist Ragnarok, que creo que van a gustar mucho a los seguidores de este dibujante.

• ZN: ¿Puedes adelantarnos algo más acerca de las sorpresas que veremos en el Saló de este año por parte de Wildstorm?

  CM: Lo siento, pero no hay mucho más de lo que ya se sabe… Para el Saló del Còmic sacaremos un total de 53 novedades entre cómic europeo, americano y manga; creo que es más que suficiente para todo el abanico de lectores que hay. De todas formas, nuestra gran apuesta para el Saló de este año son los volúmenes en formato de lujo de Top Ten (con la serie original) y Planetary (del que ya he hablado antes), a las que se suman las dos conclusiones más esperadas de series regulares: Sleeper y The Authority: Revolution.

• ZN: Las obras que últimamente habéis editado de Rich Veicht han sido bastante comentadas en la blogosfera. ¿Estáis satisfechos con la acogida que han tenido?

  CM: Las ventas de Rick Veitch han sido lentas pero regulares, por lo que es un autor del que seguiremos recuperando obras clásicas (las nuevas, lamentablemente para nosotros, las realiza para Vertigo, por lo que la pregunta tendría que ir en otra dirección). Tenemos en estudio un par de libros más, aunque uno de ellos tiene el inconveniente de ser en color, lo que encarece de forma considerable la producción.

• ZN: Brat Pack para ya mismo, ¿verdad?

  CM: Pues no… más o menos para cuando salga Supreme. Nos duele en el alma tener que anunciar que la publicación de Brat Pack, la que podemos considerar la parodia definitiva del cómic de sidekicks, ha quedado en stand by indefinidamente, a causa de la dificultad de conseguir material de reproducción. De todas formas, Rick nos comunicó no hace mucho que había recuperado los originales… y que creía poder digitalizarlos en breve, por lo que quizá tengamos buenas noticias al respecto antes de final de año.



• ZN: Otra constante en vuestro catálogo ha sido Will Eisner, del que tenéis pendiente de publicar A Life Force. ¿Para cuándo podemos esperarlo?

  CM: A Life Force (Ansia de vivir) aparecerá como parte del libro de lujo Contrato con Dios: La trilogía (La vida en la Avenida Dropsie), que recopila las tres novelas gráficas del maestro ambientadas en Dropsie Avenue, un volumen que recoge, además, una nueva introducción escrita por el mismo Eisner, y algunas ilustraciones inéditos. Esperamos que esta nueva edición, que recoge la versión definitiva aprobada por Eisner que está realizando la editorial W.W. Norton en Estados Unidos, se convierta en un libro obligatorio en las estanterias de todos los lectores… sean de cómic o no.

• ZN: Y considerando que tenéis los derechos sobre la reedición de The Spirit, ¿debemos suponer también que conseguiréis haceros con las nuevas aventuras del personaje que ahora realiza Darwyn Cooke a pesar de que estén editadas por DC?

  CM: Los derechos de la reedición de The Spirit NO tienen nada que ver con los de la serie nueva de Cooke, y menos teniendo en cuenta que la primera entrega ha sido un crossover con Batman. De todas formas, estamos contentos siguiendo con la versión clásica, y más ahora, que daremos más cancha a los volúmenes realizados por Eisner… y publicaremos dos al año.

• ZN: Hablando del “legado Eisner”, ¿Qué tal funcionó John Law? ¿Podemos confiar en ver más revisitaciones de “personajes Eisner” realizadas por Gary Challoner?

  CM: El problema de la serie John L.A.W. (el primer volumen funcionó muy bien) es que se trata de una gestión de derechos a tres o cuatro bandas: por un lado nosotros, por otro Chaloner, por el tercer lado la editorial americana IDW y, para acabar, el agente de Eisner… Es difícil llegar a un acuerdo entre cuatro partes (no porque no nos pongamos de acuerdo sino porque lleva más tiempo a tener el ok de todos).

• ZN: ¿Crisis Infinita o Civil War?

  CM: WorldStorm. ¿No vale? Pues Civil War… Bueno, si me dejas explicar, prefiero las consecuencias de Civil War a las de Crisis Infinita. Las de esta última serie me han parecido poco sustanciales, el status quo de los personajes casi no ha cambiado y pocas diferencias hay entre, digamos, la JSA pre-Un año después a la que vemos ahora, o los Titanes (por muchos cambios que haya habido en sus filas).
  

  Aviso de Spoiler En cambio (y van spoilers) en cada serie de Marvel ha habido un cambio significante: Tony como director de SHIELD, el Capi criando malvas, los 4 F con un nuevo matrimonio en sus filas… Hasta creo que las consecuencias de Dinastía de M fueron mucho más importantes que las de Crisis Infinita.

• ZN: ¿Crisis en Tierras Infinitas o Secret Wars?

  CM: En este caso, las primeras Crisis. Un relato épico en toda regla, con cambios importantes y, como siempre, series derivadas que mostraron lo mejor del cómic de superhéroes del los años 80 (Man of Steel de Byrne, la Wonder Woman de Pérez, el Año Uno de Miller y Mazzuchelli). En cambio Secret Wars se quedaba como un relato curioso con pocas repercusiones (el traje negro, Hulka en los 4F y para de contar).

• ZN: ¿Traducciones imposibles o… anda, ahora que sale el tema, ¿Que opinas de las traducciones imposibles de otras editoriales a las que vosotros no fuisteis ajenos en el pasado y que estáis haciendo para que eso no os ocurra a vosotros? (conste que esta pregunta la hizo un Marvel Zombie. Si es que son…)

  CM: ¿Qué clase de pregunta es ésa? Oye, que no estamos en un bar… Bueno, no voy a fijarme en la paja del ojo ajeno teniendo en cuenta que nosotros tenemos que mejorar mucho, aún. Los errores en las traducciones son algo a mejorar mucho, y creo que todas las editoriales estamos dedicando mucho esfuerzo a que los errores del pasado no se repitan. Hay que tener también un poco más de paciencia, pues aunque se ponga remedio a algunas cosas, esto puede tardar dos o tres meses a verse.

Manga y Europeo

• ZN: Vuestras dos apuestas para el Saló del Manga fueron Keroro y Full Metal Alchemist. Esta segunda agotó su primera edición enseguida. Ahora, con algunos números más de ambas series en el mercado, estáis contentos con su nivel de ventas?

  CM: Estamos muy satisfechos con las ventas de estos dos mangas (el número 2 de FMA ha agotado también su primera edición, y en breve aparecerá la segunda), pero también de otras series que no están teniendo tanta repercusión pero que funcionan muy bien, como la divertida Zatch Bell!, la serie de aventuras Rave o los ya clásicos Tsubasa Reservoir Chronicle y Fruits Basket. Creo que aún no acabamos de comprender el fervor que hay por una serie determinada de títulos manga, y comprender esto será la clave para el futuro del mercado de nuestro país.



• ZN: Yotsuba es otra serie de vuestro catálogo que ha sido recibida con entusiasmo por el público. ¿Cuál crees que es la clave de su éxito?

  CM: Yotsuba ha triunfado, precisamente, por ser un cómic totalmente diferente a todo lo que se está publicando en este país. Es un tebeo de humor blanco, apto para todos los públicos, que puede gustar al público más intelectualoide y, a la vez, satisfacer los gustos de los que prefieren la comedia cotidiana, con un humor un tanto absurdo. Además, las situaciones son tan conocidas que cuesta mucho no identificarse con alguna de ellas.

• ZN: Hemos oído decir que la edición que realizáis de Valerian es cronológica. ¿Exactamente qué quiere decir eso cuando queda claro que no se corresponde con el orden de lo anteriormente editado por Grijalbo?

  CM: En ningún momento se ha dicho que se recopilase Valerian de forma cronológica, sino todo lo contrario. Cuando se contrató la serie para realizarla en formato integral, Dargaud, la editorial francesa que gestiona los derechos de Grijalbo, nos pasó un listado confeccionado por los autores de cómo tenían que ir distribuidos los álbums en cada uno de los volúmenes integrales. Dicho y hecho… y así es como está saliendo.

• ZN: ¿La experiencia con VALERIAN está siendo lo suficientemente positiva para plantearos publicar la serie completa y para recuperar otros clásicos BD en un formato similar?

  CM: Nos estamos planteando recuperar otros clásicos de la BD en formato integral, pero principalmente para algunos títulos antiguos del catálogo de Norma, agotados desde hace mucho tiempo. El formato integral es ideal para dar nueva vida a estas series. El único título que puedo dar por ahora es la recopilación de los tres primeros volúmenes de Masquerouge (realizados por Cothias y Juillard) en un solo integral.



• ZN: Nos ha sorprendido la creación de la colección Nómadas cuando nos consta que eres bastante alérgico al – dicho con cariño – gafapastismo. ¿A qué motivos ha obedecido la confección de este sello?

  CM: Como ya he dicho, aunque me encargue de la coordinación de los álbums europeos, no soy la única persona que decide los títulos que se publican en cada línea. La serie de Nómadas surgió de una confluencia de títulos en un momento determinado (igual que sucedió con Comic Noir o Made in Hell): habíamos contratado Klezmer, Aya de Youpogon (ambos de la colección Bayou de Gallimard) y estábamos planificando un integral de Persépolis, en cartoné… Las piezas encajaron, buscamos un nombre que sonase bien y que resumiese el espíritu de los títulos que queríamos incluir, e voilà! De todas formas, lo agradable de realizar una serie así es que puedes descubrir obras que, de otra forma, te habrían pasado desapercibidas, como los futuros títulos de la serie Lucille, de Debeurme, o Chaque Chose, de Neel.

• ZN: Hace ya más de un año en una entrevista declaraste que dada la buena acogida que tuvo AUSCHWITZ ibáis a publicar el DRÁCULA de Pascal Croci, pero que teniáis que decidir si hacerlo en el mismo formato que la obra sobre el Holocausto o en formato álbum europeo ¿finalmente va a ser publicado?

  CM: En realidad, hemos estado esperando a que apareciese el segundo volumen del Drácula de Croci en Francia, para poder editarlo en un sólo volumen. Al final, se seguirá el formato de Auschwitz (que se reeditará cuando aparezca Drácula a la venta), en un volumen en cartoné de unas 152 páginas, que creo que gustará tanto a lectores tradicionales de cómic europeo como a seguidores de obras de estilo más oscuro.

• ZN: ¿Veremos publicado por Norma álgun título de Cristophe Bec: Sanctuarie (junto a Xavier Dorison para Les Humanoïdes), Zéro Absolu (junto a Marazano para Soleil) o sus nuevas series como Bunker (Dupuis) o Le Temps des Loups (Les Humaniodes)?

  CM: Nada planificado, de momento (sí, sí que sueno como el Bot), aunque algunos de los títulos que mencionas están sobre mi mesa del despacho, para leer y valorar. Para eso están los comments de este blog, ¿no?, para que la gente dé su opinión sobre estas series… Fuera bromas, de cara al año 2007 el plan de publicación de cómic europeo está bastante cerrado, con algunas series nuevas y, sobre todo, la continuación de series abiertas en años anteriores, cuyos nuevos álbums se han demorado un poco (James Healer, Mortepierre, Thorint, Lothario Grimm…) Nuestra política en cuanto al álbum europeo es no dejar series abiertas, de manera que el lector tenga siempre la seguridad de que los siguientes volúmenes aparecerán.

• ZN: ¿Qué fecha de salida está prevista para tres series nuevas de Dargaud que habeís adquirido y que me parecen interesantísimas: LE MARQUIS D’ANAON, DOUBLE GAUCHE y LA SANG DES PORPHYRE?

  CM: Le marquis d’Anaon aparecerá en julio, y a partir de ahí saldrá cada medio año. Double Gauche y La sang des Porphyre quedan ya para finales de año (octubre y diciembre). Encantado estoy de que te parezcan muy interesantes… ¡y espero que el resto de lectores opinen igual!



• ZN: De todos los volúmenes de que consta la serie de Las Ciudades Oscuras (de Schuiten y Peeters), el más emblemático, aclamado y considerado, hace tiempo que no conoce una reedición. Me estoy refiriento a la Fiebre de Urbicanda, agotado y sólo accesible en mercados de segunda mano. ¿Hay planes al respecto?

  CM: El problema con los libros de Las ciudades oscuras es que el formato hacen complicada su publicación. Hay un plan a largo plazo de recuperación de estas obras, y La fiebre de Urbicanda está incluido, claro, por lo que no sería raro ver la reedición de cara a los primeros meses de 2008.

• ZN: Por Navidades nuestros lectores y nosotros hicimos una particular carta a los Reyes Magos. ¿Nos ha dejado algo el Rey Gaspar en vuestras oficinas?

  CM: Los Reyes Magos no suelen quererme mucho (¿Dónde está la PSP, eh? ¿Dónde está?), y ahora mismo no tengo muy presente la «Carta a los Reyes» de ZN, pero seguro que cae alguna cosa… Apartándome un poco del cómic americano, puedo anunciar la recuperación de series bastante esperadas por lectores españoles: Alvar Mayor, de Trillo y Breccia, que se va a recopilar en cuatro volúmenes; El Eternauta, de Oesterheld; y Avant l’Incal, de Jodorowsky y Janjetov, con el que se cierra la trilogía del Incal. No está mal, ¿verdad?

Esta entrevista ha podido ser realizada con la inestimable colaboración de Eduardo Entralla, del blog la BD.