Saint Seiya. Los Caballeros del Zodíaco. The lost canvas (Anime. Temporada dos)

 

Edición original: 2010-TMS
Edición España: 2011-Selecta Visión
Idiomas: Español (Dolby Digital, 5.1, Dolby Digital, 5.1 DTS), Japonés (2.0 Dolby Digital); subtítulos en español
Formato: 16:9
Precio: 14,95 euros (variable según tienda). Serie de doce episodios distribuidos en tres discos DVD / blu-ray

 

Después del buen sabor de boca que dejó la primera temporada de la adaptación al anime de The lost canvas, la parroquia aficionada al universo de los caballeros del zodíaco esperaba como agua de mayo la salida de su continuación, concretada nuevamente en trece episodios donde continúa el relato de la guerra sagrada dieciochesca entre las encarnaciones de Atenea y Hades. Circunstancias de la vida han hecho que esta segunda temporada coincida en el mercado con la edición española del llamado “capítulo del infierno”, la penosa continuación de la serie clásica, lo que ha servido a un tiempo para disfrutar de una historia dotada de un notable atractivo y para hacer, ay, comparaciones un tanto odiosas.

La entrega anterior culminaba cuando Tenma, el Caballero de Pegaso de esos días, acompañado por sus camaradas Yato del Unicornio y Yuzuriha de la Grulla, decide escapar del Santuario y afrontar el enfrentamiento con Hades personalmente. Su relación de infancia con Aarón, la persona destinada por su virtud para albergar el alma de la deidad del inframundo lo ha convertido en el blanco de los ataques orquestados desde la cúpula del ejército del rey de los muertos. Considerándose responsable de la caída de Aldebarán de Tauro, Tenma quiere evitar causar nuevas bajas entre las filas de Atenea, por lo que parte hacia el castillo que, en la Tierra, hace las veces de cuartel general de las fuerzas enemigas. Por su parte, la encarnación mortal de Hades está concentrada en la finalización de un lienzo que cada vez ocupa más y más espacio en los cielos. Los dioses gemelos Hipnos y Tánatos, así como la siniestra Pandora temen que los lazos afectivos entre Aarón, Tenma y Sasha (hermana del primero y encarnación de Atenea) puedan afectar al juicio de Hades, de modo que han decidido evitar riesgos y llevar personalmente las acciones ejecutivas.

Esta segunda temporada se centra sobre todo en las figuras de los dioses gemelos. Hipnos y Tánatos están presentes desde el principio, intrigando y urdiendo la red que habrá de llevar al cándido Aarón a poder de Hades. Son sus principales sirvientes, pero no parecen sometidos a su voluntad como pueden serlo los espectros, por lo que queda patente que muchas de sus decisiones se hacen a espaldas de su teórico superior. Su presencia constituye en definitiva la principal amenaza que se cierne sobre el Santuario. En el bando de “los buenos” el protagonismo recae durante esta segunda temporada en varios caballeros de oro como Manigoldo de Cáncer, el Cid de Capricornio o Sísifo de Sagitario. Igualmente, vemos al Patriarca y a su hermano y hombre de confianza, Harukei del Altar, arremangarse para entrar en batalla. Su importancia y, tal vez su poder, son equivalentes a los de los dioses gemelos del bando enemigo.

Estos trece episodios siguen fielmente el relato del manga original de Shiori Teshirogi. En éste como en aquéllos, la historia es un inmejorable homenaje a las creaciones de Masami Kurumada, las cuales son llevadas a un nivel de aprovechamiento como nunca ha conseguido el padre de las criaturas. En El lienzo perdido, personajes como Piscis o Cáncer, que se cuentan entre los menos carismáticos del tebeo clásico, reciben unas encarnaciones, una motivación y unos condicionantes que hacen que todas sus apariciones sean igualmente disfrutable. Así, si Máscara de Muerte resultaba ser una suerte de psicópata que usaba su condición de caballero para dar rienda suelta a su gusto por el asesinato, su contrapartida del S. XVIII, Manigoldo, se presenta igualmente como un guerrero que transita por la delgada línea que separa a caballeros de espectros y con una relación muy especial con la muerte, pero está dotado de un sentido del humor y de una fanfarronería que, inevitablemente, le hacen simpático ante el público. Las similitudes entre estos caballeros dorados dieciochescos y sus homólogos del S. XX se extienden a detalles que van más allá del aspecto, como la procedencia. Así, Manigoldo es italiano, como Máscara Mortal, en tanto que el nombre de el Cid revela que éste, al igual que Shura, es español.

En el caso del Patriarca y su sombra, se usan aspectos de una historia, considerada canónica, en la que se intentaron solventar (sin mucho éxito, me temo) las contradicciones que presentaba el origen del Patriarca y su suplantación por parte de Saga de Géminis. En el relato en cuestión se cuenta que Shion de Aries contaba con un caballero de plata asistente, de nombre Arlés (o Ares) y probablemente titular de la armadura del Altar. Este dato sirve para conformar el vínculo entre Seiji / Sage de Cáncer (superviviente de la guerra sagrada del S. XVI) y su hermano gemelo Harukei (que también salvó el cuello en el citado conflicto). El segundo permanece en la sombra, mientras que el primero se encarga de dar la cara y ser el sostén de la diosa de la guerra, amén de su lugarteniente. Serán ambos los que tomen la iniciativa para eliminar del tablero a Hipnos y Tánatos.

No hay que olvidar tampoco los interesantes diseños que, desde el manga, pueblan las huestes de Hades y donde Teshirogi tuvo ocasión de homenajear nuevamente otra de las manías de don Masami, (la de colar personajes de aspecto un tanto dudoso) en la forma de Verónica de Nasu. Su aparición, así como la del dios de los sueños Oneiros, dan a esta segunda temporada un apropiado toque terrorífico del que carecía en este punto la serie original. En éste como en otros aspectos, doña Shiori parece haber superado a su admirado Kurumada, que en Next Dimension demuestra una extraña capacidad de plagiarse y enmendarse la plana a sí mismo. Resulta paradójico y un tanto triste que esta serie supere al original del que trae causa, pero no es menos cierto que juega con la ventaja trabajar sobre unos cimientos ya construidos, frente a la improvisación que, derivada de un inesperado éxito, movió a don Masami a llegar hasta la batalla final contra Hades.

La edición española es, como viene siendo costumbre en los últimos tiempos, bastante digna, manteniendo las cumbancheras canciones de la primera entrega, unos pocos extras y la constante discusión entre doblaje-traducción oficial y subtitulado fansubero.